Traductions de „dalbe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Salbe <-n> [ˈzalbə] SUBST f

Salbe

pomada f

Salbei <-s> [ˈzalbaɪ, -ˈ-] SUBST m kein plur

Salbei

salva f

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +gén

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

Silbe <-n> [ˈzɪlbə] SUBST f

Silbe

sílaba f

dal SUBST m bes. A

dal abréviation de Dekaliter:

dal

decalitro m

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

Elbe [ˈɛlbə] SUBST f kein plur

Elbe

Elba m

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

ao lado

daneben

ao pé

daneben

junto (de)

sie wohnt direkt daneben

ela mora mesmo ao lado

2. daneben (im Vergleich):

daneben

em comparação

3. daneben (außerdem):

daneben

além disso

darüber ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

por cima

darüber

em cima

2. darüber (in Bezug auf):

darüber

sobre isso

darüber

a esse respeito

darüber

acerca disso

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

3. darüber (mehr):

darüber

mais

darüber

daí para cima

darüber hinaus

para além disso

4. darüber (währenddessen):

darüber

entretanto

darüber verging die Zeit

entretanto o tempo passou

albern [ˈalbɐn] ADJ

albern

pateta

albern

aparvalhado

da|lassen VERBE trans

dalassen irr fam:

dalassen

deixar (aí)

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

Schwalbe <-n> [ˈʃvalbə] SUBST f

1. Schwalbe ZOOL:

Schwalbe

andorinha f

2. Schwalbe FOOT (Vortäuschung eines Fouls):

Schwalbe

mergulho m

Brandsalbe <-n> SUBST f

Brandsalbe

pomada f para queimaduras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt war dalbe eine relativ streng organisierte Gruppe, so z. B. musste der Erste Vorstand (Obmann) aus den fünf Gründungsmitgliedern der Gruppe stammen.

de.wikipedia.org