Traductions de „indeks“ dans le dictionnaire allemand » portugais

indem [ɪnˈde:m] CONJ

1. indem (während):

indem

quando

indem

enquanto

indem

ao mesmo tempo que

indem er das sagte ...

enquanto ele disse isso...

2. indem (dadurch dass):

indem

posto que

er half uns, indem er umsonst arbeitete

ele ajudou-nos, trabalhando de graça

hindern [ˈhɪndɐn] VERBE trans

jdn an etw hindern

impedir alguém de fazer a. c.

lindern [ˈlɪndɐn] VERBE trans

lindern

aliviar

lindern

mitigar

mindern [ˈmɪndɐn] VERBE trans

mindern um

reduzir em

mindern um

diminuir em

Inder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Inder(in)

indiano(-a) m (f)

Index <-(es), -e/Indizes> [ˈɪndɛks] SUBST m

1. Index:

Index a ÉCON, MATH

índice m

auf dem Index stehen

estar no índice

2. Index RÉLIG:

Index

índex m

Keks <-es, -e> [ke:ks] SUBST m

Keks

bolacha f

jdm auf den Keks gehen fam

enervar alguém

links [lɪŋks] ADV

1. links (Richtung):

links

à esquerda

nach links fahren

ir para a esquerda

links abbiegen

virar à esquerda

er kommt von links

ele vem da esquerda

links von mir

à minha esquerda

die zweite Tür links

a segunda porta à esquerda

etw mit links machen fam

fazer a. c. sem problemas

2. links (verkehrt herum):

links

do avesso

links

ao contrário

die Jacke auf links ziehen

pôr [oder virar] o casaco do avesso

Insekt <-s, -en> [ɪnˈzɛkt] SUBST nt

Insekt

inseto m

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde:

Binde (Verband)

faixa f

Binde (Verband)

cinta f

Binde (Augenbinde)

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

braçadeira f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

penso m higiénico Port

Binde

absorvente m higiênico Brés

4. Binde MÉD:

Binde

ligadura f

Linde <-n> [ˈlɪndə] SUBST f

Linde

tília f

Winde <-n> SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

guincho m

2. Winde BOT:

Winde

trepadeira f bons-dias

Rinde <-n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

casca f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

côdea f

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Finder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Finder(in)

pessoa f que encontra

Windel <-n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

fralda f

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Knacks <-es, -e> [knaks] SUBST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

estalido m

2. Knacks (Sprung):

Knacks

racha f

3. Knacks fam (seelisch):

Knacks

pancada f

einen Knacks haben

ter uma pancada

binden VERBE

Entrée d'utilisateur

die Schuhe binden

amarrar os cordões dos sapatos

Schuhe binden

atar os (atacadores dos) sapatos Port

die Schuhe binden

amarrar o cadarço Brés

eine Krawatte binden

dar um nó na gravata Port

eine Krawatte binden

colocar uma gravata Brés