Traductions de „light“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

luz f

das Licht anmachen/ausmachen

acender/apagar a luz

etw ans Licht bringen

publicar a. c.

ans Licht kommen

vir a lume

das Licht der Welt erblicken littér

nascer

gegen das Licht

em contra-luz

gegen das Licht

contra a luz

einer Sache grünes Licht geben

dar luz verde a a. c.

jdn hinters Licht führen

enganar alguém

jdn hinters Licht führen

intrujar alguém

lieh [li:]

lieh imp von leihen:

Voir aussi : leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERBE trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an unter

sofrer de com

I . lichten [ˈlɪçtən] VERBE trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VERBE pron

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

Pflicht <-en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

obrigação f

Pflicht

dever m

seine Pflicht erfüllen

cumprir o dever

es ist deine Pflicht, ihr zu helfen

é tua obrigação ajudá-la

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

exercício m obrigatório

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1996 wechselte er zu Industrial Light & Magic, wo er als ersten Film an Star Trek: Der erste Kontakt arbeitete.

de.wikipedia.org

Ihre höchste Ausbaustufe erfuhren Optische Printer bei „Industrial Light & Magic“ (ILM), der Firma von George Lucas.

de.wikipedia.org

Er war bereits wegen einer Bombendrohung gegen den Stromversorger Florida Power & Light zu einer Bewährungsstrafe verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Sie war bei zahlreichen Design-Wettbewerben wie z. B. 100 % Light, D&AD Preisverleihung oder Design Nation Jurymitglied.

de.wikipedia.org

Später war er lange Jahre Mitarbeiter bei George Lucas’ Industrial Light & Magic.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung aus der Air Force begann Bernero mit Hugh Jefferies zu spielen und erhielt bei der „Memphis Light Gas & Water Company“ eine Anstellung.

de.wikipedia.org

In Entwicklungszentren in San Francisco und Singapur arbeitet LucasArts eng mit den Bereichen Industrial Light & Magic, Lucasfilm Animation und Skywalker Sound zusammen.

de.wikipedia.org

The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar ist eine japanische Light Novel-Reihe, die von Seiichi Takayama geschrieben und von Yukisan illustriert wird.

de.wikipedia.org

1998 verwendete der Song Ocean of Light von In-Mood & Juliette das Thema dieses Stücks als Hookline.

de.wikipedia.org

Bis heute veröffentlichten sie sechs Alben: Memento (2004), Movements (2006), DJ-Kicks (2007), The Sun & the Neon Light (2008), More!

de.wikipedia.org