Traductions de „tai“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Hai <-(e)s, -e> [haɪ] SUBST m

Hai

tubarão m

Kai <-s, -s> [kaɪ] SUBST m

Kai

cais m

Mai <-(e)s, -e> [maɪ] SUBST m

Mai

Maio m

Voir aussi : März

März <-(es), -e> SUBST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

Taxi <-s, -s> [ˈtaksi] SUBST nt

Taxi

táxi m

ein Taxi rufen

chamar um táxi

ein Taxi nehmen

apanhar um táxi

taub [taʊp] ADJ

1. taub (Person):

taub

surdo

sich taub stellen

fazer ouvidos de mercador

2. taub (Körperglied):

taub

entorpecido

Quai <-s, -s> SUBST m o nt

1. Quai (Kai):

Quai

molhe m

2. Quai CH (Uferstraße):

Quai

ribeira f

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Voir aussi : treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Musik der Lieder von Neue Deutsche Welle wurden von den Beathoavenz, Paul NZA & Kilian, DJ Shusta, DJ Desue, Don Tone, Tai Jason, Loggarizm und Fuego produziert.

de.wikipedia.org

In Briefe in die chinesische Vergangenheit von Herbert Rosendorfer ist Moët & Chandon das Lieblingsgetränk des Protagonisten Kao'tai, der es zum chinesischen "Mo'te shang dong" verballhornt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Schülern gehörten unter anderem Peggy Fleming, Tai Babilonia & Randy Gardner, Tiffany Chin, Christopher Bowman, Jenni Meno & Todd Sand, Kristi Yamaguchi & Rudy Galindo und Sasha Cohen.

de.wikipedia.org

Die Tina Onassis traf am 3. September 1975 bei der Yung Tai Steel & Iron Works Company in Kaohsiung auf Taiwan ein, wo sie abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org