Traductions de „verkorksen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verkommen¹ VERBE intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verkalken* VERBE intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MÉD:

verkalken

escloretizar

3. verkalken fam (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkürzen* VERBE trans

verkürzen

encurtar

verkürzen

reduzir

verkürzen (Zeit, Weg, Text)

abreviar

verkörpern* VERBE trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

verkaufen* VERBE trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

I . verkehren* VERBE trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERBE intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkennen* VERBE trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verklagen* VERBE trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Brés indenização] a alguém

verkühlen* VERBE pron

verkühlen sich verkühlen:

sich verkühlen

constipar-se

sich verkühlen

apanhar um resfriado

verkünden* VERBE trans

1. verkünden (ankündigen):

verkünden

comunicar

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

anunciar

verkünden (Urteil)

proferir

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

publicar

verklappen* VERBE trans

verklappen

descarregar no mar

I . verkleiden* VERBE trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VERBE pron

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

verklingen* VERBE intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

verkneifen* VERBE trans

verkneifen irr fam:

sich dat etw verkneifen

conter a. c.

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən]

verkniffen pp von verkneifen:

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] ADJ

verkniffen

tenso

Voir aussi : verkneifen

verkneifen* VERBE trans

verkneifen irr fam:

sich dat etw verkneifen

conter a. c.

verknüpfen* VERBE trans

1. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen mit

ligar a

verknüpfen mit

juntar a

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen mit

associar a

verkrachen* VERBE pron

verkrachen sich verkrachen fam:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

verkraften* VERBE trans

verkraften

aguentar

verkraften

suportar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer verkorksten Saison mit nur drei Siegen gab es 1999/2000 immerhin wieder drei Top-64-Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Detail der verkorksten Saison waren einige vergebene Elfmeter, die jeweils einen Punktgewinn und damit ebenfalls den Klassenerhalt bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Wer so eine verkorkste PC-Portierung abliefert, der verdient nichts anderes.

de.wikipedia.org

Die Welt der Fußgängerzonen, der verkorksten Intellektuellen und ihrer Projekte erscheint als absurd und zerstörerisch.

de.wikipedia.org

Am Ende einer völlig verkorksten Saison schien nun plötzlich der erste Pokalsieg seit 1979 zum Greifen nahe.

de.wikipedia.org

Obwohl die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Dritter wurde, durfte sie als Titelverteidiger an der Endrunde um die norddeutsche Meisterschaft teilnehmen.

de.wikipedia.org

In der Bundesliga belegte die Mannschaft nach einer verkorksten Saison nur Platz vier.

de.wikipedia.org

Derweil kämpft die jüngere Generation nicht nur mit den widerspenstigen Alten, sondern auch mit vertrackten Beziehungen und verkorksten Lebenszielen.

de.wikipedia.org

Es geht um Schuld und Schande und einen verkorksten Clan mit drei Söhnen.

de.wikipedia.org

Damit gibt sie sich die Schuld, dass es an dem verkorksten Abend gelegen haben könnte.

de.wikipedia.org