Traductions de „wollten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

wollen

de lã

I . wollen² [ˈvɔlən] VERBE trans

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] SUBST nt

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

Expressions couramment utilisées avec wollten

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bolschewiki konnten und wollten diese Epidemie nicht bekämpfen.

de.wikipedia.org

Mitunter bestand sogar der Verdacht, dass Gebäudeeigentümer durch Brandstiftung ihre Immobilie neu aufbauen lassen wollten.

de.wikipedia.org

Einige der bekanntesten nachfolgenden Electro-House-DJs, die an den Erfolgen des neuen Genres anknüpfen wollten, sind unter anderem die Global Deejays, Royal Gigolos, Vinylshakerz, Dancefloor Saints & Shana Vanguarde.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Sie wollten sich nicht „uniformieren“ lassen; jeder kleidete sich so, wie er wollte.

de.wikipedia.org

Dies war zum Teil auch dadurch bedingt, dass einige Passagiere ihr Handgepäck nicht zurücklassen wollten.

de.wikipedia.org

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Anstatt sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte als Sklavennachfahren zusammenzuschließen, wollten sie vielmehr über diese Vergangenheit und die damit verbundene Stigmatisierung hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Dort konnten sich Verbraucher melden, die zu einem umweltfreundlichen Stromanbieter wechseln wollten.

de.wikipedia.org

Die Armenier beteuerten ihre Loyalität zum Reich, wollten aber unabhängig von der osmanischen Regierung agieren.

de.wikipedia.org