Traductions de „durma“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . durch [dʊrç] PRÉP

durch

че́рез

durch

сквозь

durch eine Straße gehen

перейти́ у́лицу

durch das Fenster schauen

смотре́ть в окно́

durch Zufall

случа́йно

durch das viele Rauchen

из-за куре́ния

durch drei teilen

раздели́ть на три

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

маши́ну приво́дит в де́йствие дви́гатель

II . durch [dʊrç] ADV

durch und durch

наскво́зь

hier darf man nicht durch

здесь прохо́да нет

die ganze Nacht durch

всю ночь напролёт

das Fleisch ist durch

мя́со гото́во

die Sohle ist durch

подмëтка сноси́лась

Birma <-s> [ˈbɪrma] SUBST nt

Birma

Би́рма f

Firma <-, Firmen> [ˈfɪrma,̍fɪrmən] SUBST f

1. Firma (kaufmännisches Unternehmen):

Firma

фи́рма f

eingetragene Firma

зарегистри́рованная фи́рма

konkurrierende Firma

конкури́рующая фи́рма

leistungsfähige Firma

продукти́вная фи́рма

marktbeherrschende Firma

домини́рующая фи́рма

renommierte Firma

фи́рма с хоро́шей репута́цией

sichere Firma

надёжная фи́рма

Bonität einer Firma

соли́дность фи́рмы

die Firma arbeitet mit Verlust

фи́рма несёт убы́тки

die Firma beschäftigt 100 Personen

на фи́рме рабо́тает 100 челове́к

eine Firma gründen

осно́вывать фи́рму

eine Firma ins Handelsregister eintragen

внести́ фи́рму в торго́вый реги́стр

eine Firma leiten

руководи́ть фи́рмой

für eine Firma zeichnen

подпи́сывать от и́мени фи́рмы

2. Firma (Geschäftsname):

Firma

назва́ние фи́рмы

die Firma ändern

изменя́ть наименова́ние фи́рмы

Duma <-> SUBST f

Duma

ду́ма f

dumm [dʊm] ADJ

dumm

глу́пый

sich nicht für dumm verkaufen lassen fam

не дать себя́ одура́чить

den Dummen machen

прики́дываться дурачко́м

das ist mir jetzt zu dumm

мне э́то надое́ло

dummes Zeug reden

говори́ть глу́пости

ein dummes Gesicht machen fam

состро́ить глу́пую физионо́мию

jdn für dumm verkaufen fam

счита́ть кого́-ли́бо дурако́м

durchs [dʊrçs]

durchs = durch das

durfte [ˈdʊrftə] prät von

durfte → dürfen

Voir aussi : dürfen

dürfen [ˈdʏrfən] VERBE intr durfte, gedurft

1. dürfen Modalverb (die Erlaubnis/Berechtigung haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

darf man hier rauchen?

здесь мо́жно кури́ть?

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

was darf es sein?

что (вы) бу́дете зака́зывать?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

не обижа́йся на него́

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

2. dürfen (in der höflichen Bitte):

dürfen

разреша́ть

dürfen

-ши́ть perf

dürfen

позволя́ть

dürfen

-во́лить perf

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

3. dürfen (das Recht haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

dürfen

име́ть imperf пра́во

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

4. dürfen (wahrscheinlich sein):

dürfen

вероя́тно

dürfen

должно́ быть

das dürfte einer der größten Romane der Weltliteratur sein

э́то, вероя́тно, оди́н из велича́йших рома́нов мирово́й литерату́ры

5. dürfen Vollverb (die Erlaubnis zu etw haben):

dürfen

име́ть imperf разреше́ние

ich darf

мне мо́жно

Sperma <-s, Spermen/Spermata> [ˈʃpɛrma] SUBST nt

Sperma

спе́рма f