Traductions de „gien“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Wien <-s> [vi:n] SUBST nt

Wien

Ве́на f

I . gießen [ˈgi:sən] VERBE trans goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить imperf

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть perf

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть perf

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть perf

II . gießen [ˈgi:sən] VERBE intr fam (regnen)

gießen

лить imperf

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

gipsen VERBE trans

gipsen

гипсова́ть

gipsen

за- perf

gipsen MÉD

наложи́ть perf ги́псовую повя́зку

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

джин m

Gier <-> [gi:ɐ] SUBST f

Gier

жа́дность f

Gier

а́лчность f

ging [gɪŋ]

ging prét von gehen

Voir aussi : gehen

I . gehen [ˈge:ən] VERBE intr ging, gegangen

gehen

идти́ imperf

gehen

ходи́ть imperf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERBE trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

Gen <-s, -e> [ge:n] SUBST nt

Gen

ген m

gern [gɛrn] ADV

gern

охо́тно

jdn gernhaben

хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

gern geschehen!

не сто́ит благода́рности!

grün [gry:n] ADJ

grün

зелёный

das ist dasselbe in grün fam

э́то то же са́мое

jdm nicht grün sein fam

недолю́бливать кого́-ли́бо

sich grün und blau ärgern fam

позелене́ть от зло́сти

jdm grünes Licht geben

дать кому́-ли́бо зелёный свет

grünes Licht geben fam

разреша́ть что-ли́бо де́лать

ein grüner Junge

молокосо́с m

Epen

Epen pl von Epos

Voir aussi : Epos

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SUBST nt

Epos

э́пос m

I . eben [ˈe:bən] ADJ (flach)

eben

пло́ский

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

то́лько что

sie ist eben erst gekommen

она́ то́лько что пришла́

ich wollte dich eben anrufen

я как раз собира́лся тебе́ позвони́ть

2. eben (genau):

eben

и́менно

das ist ja eben das Problem!

в э́том-то как раз и пробле́ма!

eben!

вот так!

gut, dann eben nicht

хорошо́, не хо́чешь — как хо́чешь

Ren <-s, -s o -e> [rɛn] SUBST nt ZOOL

Ren

се́верный олень m

I . wen [ve:n] akk sing von

wen → wer

II . wen [ve:n] PRON inter

wen akk von wer

wen

кого́

wen meinst du?

кого́ ты име́ешь в виду́?

Voir aussi : wer

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

den [de:n] akk von

den → der

Voir aussi : der

I . der [de:ɐ̯] art déf

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II . der [de:ɐ̯] PRON rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III . der [de:ɐ̯] PRON dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m

Yen

йе́на f

100 Yen

сто йен

oben [ˈo:bən] ADV

oben

наверху́

oben

вверху́

oben

све́рху

das Bad ist oben

ва́нная нахо́дится наверху́

nach oben

наве́рх

von oben

све́рху

von oben bis unten

све́рху до́низу

von oben herab fig

свысока́

oben genannt

вышеупомя́нутый

er behandelt die Leute von oben herab

он отно́сится высокоме́рно к лю́дям

ganz oben

на са́мом верху́

oben links/rechts

наверху́ сле́ва/спра́ва

siehe oben

смотри́ наверху́

das steht mir bis hier oben fam

мне э́то надое́ло

oben ohne fam

без ли́фчика

Omen <-s, -> [ˈo:mən] SUBST nt sout

Omen

предзнаменова́ние nt

das ist ein gutes/schlechtes Omen

э́то хоро́шая/плоха́я приме́та

amen [ˈa:mən] INTERJ

amen

ами́нь

Amen <-s, -> [ˈa:mɛn] SUBST nt

Amen

ами́нь m

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən,̍ø:fən] SUBST m

Ofen (BackOfen )

печь f

Ofen (umg)

пе́чка f

der Ofen ist aus fig fam

всë ко́нчено

ein heißer Ofen fam (Auto)

отли́чная маши́на f