Traductions de „fermènti“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ferment <-(e)s, -e> [fɛrˈmɛnt] SUBST nt BIOL, CHIM

Ferment

encim m

Ferment

ferment m

Dementi <-s, -s> [deˈmɛnti] SUBST nt

Dementi

uradni preklic m

Dementi

uradno zanikanje nt

Dementi

demanti m

Ferientag SUBST m

Ferientag

počitniški dan m

hermeneutisch [hɛrmeˈnɔɪtɪʃ] ADJ

hermeneutisch

hermenevtičen

Übermensch <-en, -en> SUBST m

Übermensch

nadčlovek m

Clementine <-n> [klemɛn'ti:nə] SUBST f

Clementine

klementina f

Ferien [ˈfeːriən] SUBST plur

Ferien

počitnice f plur

die großen Ferien

poletne počitnice

in die Ferien fahren

iti na počitnice

Ferien machen/haben

iti na/imeti počitnice

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

poleg tega

ferner

nadalje

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV (künftig)

ferner

v prihodnje

fertig [ˈfɛrtɪç͂] ADJ

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig fam

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen fam

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen fam fig

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden fam fig

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst fam fig

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen fam

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig fam (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen fig

brati komu levite

jmdn fertig machen fig

premlatiti koga fig

mit den Nerven fertig sein fig

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig fig

čisto sem povožen

ferkeln VERBE intr

1. ferkeln ZOOL:

ferkeln

povreči prašička

ferkeln

oprasiti se

2. ferkeln fam péj:

ferkeln (Dreck machen)

packati [perf popackati ]fig

ferkeln (stärker)

svinjati [perf posvinjati]