Traductions de „strelskega“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken ENS fam:

strecken (Körperteil)

stegovati [perf stegniti]

strecken (Körperteil)

iztegovati [perf iztegniti]

lang gestreckt

raztegnjen

(den Finger) strecken

dvigniti roko

jmdn zu Boden strecken (niederschlagen)

položiti koga na tla

den Kopf aus dem Fenster strecken

pomoliti glavo skozi okno

2. strecken (Metall):

strecken

tanjšati [perf stanjšati]

3. strecken:

strecken (Vorräte, Geld)

varčno ravnati

strecken (verdünnen)

reducirati [perf zreducirati]

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

iztegovati se [perf iztegniti se]

2. strecken (sich recken):

sich strecken

pretegniti se

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich fam

pot se vleče

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBE intr

1. streiken (Arbeiter):

streiken für +acc

stavkati za +acc

2. streiken fam:

streiken (sich weigern)

braniti se storiti kaj

streiken (Motor)

odpovedati

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBE intr, trans fam

stressen

povzročati [perf povzročiti stres]

stressig ADJ fam

stressig

naporen

stressig

stresen

strebsam ADJ

strebsam

prizadeven

strebsam (ehrgeizig)

ambiciozen

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr +sein

streifen

potepati se

durch die Wälder streifen

potepati se po gozdovih

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans

1. streifen (Frage, Problem):

streifen

dotikati se [perf dotakniti se]

2. streifen:

streifen (abziehen)

potegniti

streifen (abziehen) von +dat

snemati [perf sneti ]s/z +instr

streifen (überziehen) auf +acc

natikati [perf natakniti ]na +acc

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (zanken):

streiten um +acc

pričkati se zaradi +gén

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema

streitig ADJ

streitig

sporen

jmdm etw streitig machen fig

izpodbijati [oder odrekati] komu kaj

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERBE intr +sein

streunen

pohajkovati

streunen

bloditi

durch die Stadt streunen

bloditi po mestu

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] SUBST m o. nt CULIN

Streusel

mrvice f plur za posipanje peciva

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +acc

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [perf prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [perf prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [perf prepasirati]

stressfrei ADJ

stressfrei

nestresen

stressfrei

brez stresa

streicheln [ˈʃtraɪç͂əln] VERBE trans

streicheln

božati [perf pobožati]

streitlustig ADJ

streitlustig

prepirljiv

streitlustig (aggressiv)

nasilen