Traductions de „viole“ dans le dictionnaire allemand » slovène

violett [vioˈlɛt] ADJ

violett

vijoličen

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ PRON INDÉF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel fam fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken fam fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Violine <-n> [vioˈliːnə] SUBST f MUS

Violine

violina f

Pistole <-n> [pɪsˈtoːlə] SUBST f

Pistole

pištola f

jmdm die Pistole auf die Brust setzen fam fig

prisiliti koga s pištolo

wie aus der Pistole geschossen fam fig

kot bi ustrelil iz topa

Parole <-n> [paˈroːlə] SUBST f

Parole

geslo nt

Parole

slogan m

Parole

parola f

Kapriole <-n> [kapriˈoːlə] SUBST f

1. Kapriole (Luftsprung, im Reitsport):

Kapriole

kapriola f

2. Kapriole (Streich, Laune):

Kapriole

traparija f fam