Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. tar [tɑ:ʳ, Am tɑ:r] SUBST no pl

1. tar (for paving):

tar

Teer m <-(e)s, -e>

tar

Asphalt m <-(e)s, -e>

2. tar (in cigarettes):

tar

Teer m <-(e)s, -e>

3. tar MAR fig hum jarg dated (sailor):

tar

Teerjacke f hum fam vieilli

a jolly Jack Tar GB

ein lustiger Seemann

Idiomes/Tournures:

to beat [or knock][or whale] the tar out of sb Am fam

jdn grün und blau schlagen [o. windelweich prügeln]

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar GB

am falschen Ende sparen

II. tar <-rr-> [tɑ:ʳ, Am tɑ:r] VERBE trans

tar (pave):

to tar sth parking area, road

etw teeren [o. asphaltieren]

Idiomes/Tournures:

to be tarred with the same brush [or stick] péj

um kein Haar besser sein

to tar and feather sb hist

jdn teeren und federn hist

tor [tɔ:ʳ] SUBST

tor

schroffer Fels m

tor

Felsturm m

I. tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss m <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte f <-, -n>

tear (in wall)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MÉD

Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TEC

Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] fam

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear fig fam (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen fam

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener

an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear fig fam (eat):

to tear at [or into] sth

sich acc über etw acc hermachen fam

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

I. tier [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tier (row)

Reihe f <-, -n>

tier (level)

Lage f <-, -n>

tier of management

Managementebene f

to rise in tier

in Reihen aufsteigen

II. tier [tɪəʳ, Am tɪr] VERBE trans

to tier sth (next to each other)

etw aufreihen

to tier sth (on top of each other)

etw aufschichten fam [o. CH a. aufbeigen]

tsar [zɑ:ʳ] SUBST

tsar

Zar m <-en, -en>

antidrug tsar

Drogenbekämpfungsbeauftragte(r) f(m)

drug tsar

Drogenzar m

economic tsar

Wirtschaftszar m

Present

I	tar
you	tar
he/she/it	tars
we	tar
you	tar
they	tar

Past

I	tarred
you	tarred
he/she/it	tarred
we	tarred
you	tarred
they	tarred

Present Perfect

I	have	tarred
you	have	tarred
he/she/it	has	tarred
we	have	tarred
you	have	tarred
they	have	tarred

Past Perfect

I	had	tarred
you	had	tarred
he/she/it	had	tarred
we	had	tarred
you	had	tarred
they	had	tarred