POTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pot¹ SUBST

pot abréviation de potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, Am -ˈɑ:mɪt̬ɚ] SUBST

potentiometer

Potenziometer nt

pot² [pɒt, Am pɑ:t] SUBST no pl jarg

pot

Pot nt <-s> jarg

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] SUBST

1. pot (for cooking):

pot

Topf m <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf m <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas nt <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne f

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug m

jam/mustard pot GB

Marmeladen-/Senfglas nt

paint pot

Farbtopf m

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt GB

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream GB

ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme

a pot of paint GB

ein Topf m Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf m <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf m <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß nt

6. pot jarg (trophy):

pot

Pokal m <-s, -e>

7. pot fam (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu fam

8. pot (potty):

pot

Töpfchen nt <-s, ->

pot

Topf m <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu sing esp hum (pot belly):

pot

Wampe f <-, -n> péj fam

10. pot esp GB (potshot):

pot

Schuss m aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth fig

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott m <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf m <-(e)s, Töpfe>

Idiomes/Tournures:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot fam

vor die Hunde gehen fam

to go to pot fam

auf den Hund kommen fam

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen fam

to go to pot hopes

sich acc zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen fig

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, Am pɑ:t] VERBE trans

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. fam abknallen]

3. pot SPORT (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] VERBE intr

to pot at sth

auf etw acc schießen

ˈcham·ber pot SUBST

chamber pot

Nachttopf m <-(e)s, -töpfe>

ˈcof·fee pot SUBST

coffee pot

Kaffeekanne f <-, -n>

ˈhon·ey-pot SUBST

honey-pot

Honigtopf m

like bees round a honey-pot

wie Motten ums Licht

ˈlob·ster pot SUBST

lobster pot

Hummerfangkorb m

ˈmelt·ing pot SUBST fig

melting pot

Schmelztiegel m <-s, -> fig

cultural melting pot

Schmelztiegel m der Kulturen

to throw [or put] sth into the melting pot

etw von Grund auf ändern

ˈpaint pot SUBST

paint pot

Farbtopf m

paint pot

Farbeimer m

paint pot

Farbkübel m A

ˈpep·per pot SUBST GB, Aus

pepper pot

Pfefferstreuer m <-s, ->

ˈplant pot SUBST esp GB

plant pot

Blumentopf m <-(e)s, -töpfe>

pot on VERBE trans

to pot a plant on GB

eine Pflanze [in einen größeren Topf] umtopfen

pot-bel·lied [ˈpɒtˌbelid, Am ˈpɑ:t-] ADJ inv

pot-bellied

dickbäuchig nach subst

pot-bellied

mit einer Wampe

starving pot-bellied children

hungernde Kinder mit aufgeblähten Bäuchen

pot ˈbel·ly SUBST

pot belly

dicker Bauch f

pot belly

Wampe f <-, -n> fam

pot belly (sign of illness)

Blähbauch m

ˈpot-bound ADJ inv

pot-bound plant:

pot-bound

eingewachsen

ˈpot-herb SUBST

pot-herb

Küchenkraut nt

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted