blacking dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de blacking dans le dictionnaire anglais»espagnol

blacking [Am ˈblækɪŋ, GB ˈblakɪŋ] SUBST U

blacking

betún m negro

I.black <blacker blackest> [Am blæk, GB blak] ADJ

1.1. black:

black dress/car/hair/ink

negro

black sky

oscuro

black sky

negro

black cloud

nubarrón m

black cloud

nube f negra

I flicked the switch and everything went black

le di al interruptor y se quedó todo a oscuras

her arms were black with bruises

tenía los brazos llenos de moretones or cardenales

to beat sb black and blue fam

darle una tremenda paliza a alguien fam

1.2. black (dirty):

black pred

negro

black pred

sucísimo

1.3. black:

black coffee

negro AmLat

black coffee

solo Esp

black coffee

tinto Col

black coffee

puro Chili

black tea

solo

black tea

sin leche

black tea

puro Chili

2. black:

black, a. Black

negro

black, a. Black aspirations

de los negros

a black man

un (hombre) negro

3.1. black (sad, hopeless):

black

negro

this is a black day for our country

este es un día aciago or negro para el país

3.2. black (intense, grim):

black despair/pessimism

profundo

black rage/fury

ciego

a black look

una mirada de odio

3.3. black (evil):

black heart

malvado

4. black (illegal):

the black economy

la economía informal

the black economy

la economía paralela AmLat

the black economy

la economía sumergida Esp

II.black [Am blæk, GB blak] SUBST

1. black U (color):

black

negro m

she was dressed in black

iba (vestida) de negro

to wear black (in mourning)

llevar luto

to swear black is white

mentir descaradamente

the new black

el nuevo negro

brown is the new black this season

el marrón es el nuevo negro esta temporada

2. black C (person):

black, a. Black

negro m / negra f

3. black (freedom from debt):

to be in the black

no estar en números rojos

4.1. black C:

black (in board games) (piece)

negra f

4.2. black (in board games) (player) sans art:

Black: Karpov

negras: Karpov

and black resigned

y las negras abandonaron

III.black [Am blæk, GB blak] VERBE trans

1. black (bruise):

to black sb's eye

ponerle un ojo morado a alguien

2. black démod shoes:

black

lustrar

3. black (boycott):

black GB

boicotear

Voir aussi : black market, paint, black and white

black market [Am ˈblæk ˈmɑrkət, GB] SUBST

black market

mercado m negro

black market

estraperlo m esp Esp

to buy/sell sth on the black market

comprar/vender algo en el mercado negro

the black market in foreign exchange

el mercado negro de divisas

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp AmLat

épith black market goods/cigarettes

del mercado negro

épith black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp AmLat

I.paint [Am peɪnt, GB peɪnt] SUBST U or C

paint

pintura f

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Esp

paint remover

quitapintura m

II.paint [Am peɪnt, GB peɪnt] VERBE trans

1. paint ARTS:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III.paint [Am peɪnt, GB peɪnt] VERBE intr

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

I.black and white [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] SUBST

black and white CINÉ, PHOTO, TV

blanco y negro m

in black and white it's down here in black and white

aquí está escrito bien claro

I'd like to have it in black and white

quisiera verlo (por) escrito

she sees everything in (terms of) black and white

para ella no hay términos medios

II.black and white <épith black-and-white> [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] ADJ

1. black and white photograph/film/television:

black and white

en blanco y negro

2. black and white (clear-cut):

things aren't as black and white as that

las cosas no son tan simples

I.jet black <épith jet-black> [ˈdʒetˈblæk] ADJ

jet black

negro azabache adj inv

II.jet black [ˈdʒetˈblæk] SUBST U

jet black

negro m azabache

pitch-black [Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, GB pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo fam

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo fam

I.coal-black [Am ˌkoʊlˈblæk, GB] ADJ

coal-black

negro como el carbón

II.coal-black [Am ˌkoʊlˈblæk, GB] SUBST U

coal-black

negro m carbón

black pudding SUBST U or C GB

black pudding

morcilla f

black pudding

moronga f AmC Mex

black pudding

prieta f Chili

black powder SUBST U

black powder

pólvora f

black sheep SUBST

black sheep

oveja f negra

black market [Am ˈblæk ˈmɑrkət, GB] SUBST

black market

mercado m negro

black market

estraperlo m esp Esp

to buy/sell sth on the black market

comprar/vender algo en el mercado negro

the black market in foreign exchange

el mercado negro de divisas

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp AmLat

épith black market goods/cigarettes

del mercado negro

épith black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp AmLat

black marketeer [ˈˌblæk ˌmɑrkəˈtɪ(ə)r] SUBST

black marketeer

persona que comercia en el mercado negro

black marketeer

estraperlista mf esp Esp

blacking dans le dictionnaire PONS

Traductions de blacking dans le dictionnaire anglais»espagnol

blacking [ˈblækɪŋ] SUBST sans pl

blacking

betún m

I.black [blæk] ADJ

1. black (colour):

black

negro, -a

black man

negro m

black woman

negra f

2. black fig (extreme):

black

negro, -a

black despair

negra desesperación

3. black (dark):

black

oscuro, -a

4. black (very dirty):

black

mugriento, -a

black

mugroso, -a Mex

Idiomes/Tournures:

to beat sb black and blue fam

moler a alguien a palos

he is not as black as he is painted

no es tan malo como lo pintan

II.black [blæk] VERBE trans

1. black (make black):

black

ennegrecer

to black one's face

pintarse la cara de negro

to black sb's eye

poner a alguien el ojo morado [o a la funerala]

2. black GB (boycott):

black

boicotear

III.black [blæk] SUBST

1. black (colour):

black

negro m

in black

de negro

in black and white CINÉ, PHOTO

en blanco y negro

2. black (person):

black

negro(-a) m (f)

3. black FIN:

in the black

en números negros

black mark SUBST

black mark

punto m en contra

black ice SUBST

black ice

hielo invisible en la carretera

black eye SUBST

black eye

ojo m morado

pitch-black [ˌpɪtʃˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

negro, -a como la boca de un lobo

pitch-black (very black)

muy negro, -a

black pudding SUBST GB

black pudding

morcilla f

black pudding

moronga f Mex

I.black out VERBE intr

black out

perder el conocimiento

II.black out VERBE trans

1. black out:

black out

oscurecer

2. black out (censure):

black out

censurar

jet-black ADJ

jet-black

negro azabache

jet-black eyes/hair

ojos/pelo de azabache

coal black ADJ

coal black

negro, -a como el carbón

blacking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

large black rain clouds glower in the sky fig LIT

grandes nubes negras de lluvia amenazan en el cielo

to give sb a black eye

poner a alguien un ojo a la funerala

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to give sb a black eye

poner un ojo morado a alguien

the black sheep of the family

la oveja negra de la familia

to buy sth on the black market

adquirir algo de estraperlo

to be the black sheep of the family

ser el garbanzo negro (de la olla)

I find black a morbid colour

el color negro me da morbo

this dog is white with black patches

este perro es blanco con manchas negras