DOUBLE ACT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

double act SUBST

they do/are a double act

son una pareja de humoristas

they do/are a double act

actúan en pareja

Oxford Spanisch Dictionary

ACT

ACT SUBST → American College Test

ACT - American College Test Info

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas.

I. act [Am ækt, GB akt] VERBE intr

1.1. act (take action, do sth):

act

actuar

I'm acting on behalf of my client

actúo en representación de mi cliente

we must act now

tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:

hacer efecto

act drug/chemical:

actuar

it will take a while to act

tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth

servir de algo

this will act as a warning

esto servirá de advertencia

she will act as interpreter

hará de intérprete

1.4. act <acting, pprés > chairman/director/head:

act

interino

2. act (behave):

act

comportarse

act

actuar

they acted irresponsibly

actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened

haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool

perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!

¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us fam

siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform)

actuar

act (perform)

trabajar

act (as profession)

ser actor

she's always wanted to act

siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant fam

hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!

¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [Am ækt, GB akt] VERBE trans

1. act (perform):

act role/part

interpretar

act role/part

hacer

the play was very well acted

la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act

hacerse

it's no use acting the innocent

es inútil que te hagas el inocente

III. act [Am ækt, GB akt] SUBST

1. act (deed):

act

acto m

it was a foolish/brave act

fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression

una agresión

an act of treason

una traición

the government's latest act was to free the prisoners

la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness

sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished

estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …

lo primero que hice fue …

by an act of God JUR

por caso fortuito

by an act of God JUR

por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles

los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you

precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act

agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa esp Esp

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act

ley f

an act of Parliament/Congress

una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act

aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act

acto m

a one-act play

una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts

una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act

número m

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act

ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow

ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act

esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act

meterse en el asunto

to get one's act together

organizarse

to get one's act together

hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act

enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act

era puro cuento or puro teatro fam

to put on an act

hacer teatro fam

to put on an act

fingir

don't be taken in, he's just putting on an act

no te dejes engañar, está haciendo teatro fam

I. double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] ADJ

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip Am fam

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp GB

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative LING

una doble negación

double bend

curva f en S (read as: curva en ese)

a double six JEUX

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas AmLat

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II. double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] ADV

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III. double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] SUBST

1.1. double (hotel room):

double

doble f

1.2. double (of spirits):

double

medida f doble

2. double (lookalike):

double

doble mf

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble m

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete m

double (in baseball)

doble m

double (in baseball)

doblete m

3.3. double SPORT (double win):

double

doblete m

3.4. double (in gambling):

double or nothing or GB quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) SPORT:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double MILIT

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV. double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] VERBE trans

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double JEUX:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist Am

cerrar

3. double CINÉ, THÉÂTRE:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V. double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] VERBE intr

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

dans le dictionnaire PONS

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acto m

act of charity

obra f de caridad

an act of God JUR

un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles RÉLIG

los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act

número m

a hard act to follow

un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act

fingimiento m

4. act THÉÂTRE:

act

acto m

5. act JUR:

act

ley f

Idiomes/Tournures:

to get one's act together fam

arreglárselas

to get in on the act

lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERBE intr

1. act (take action):

act

actuar

to act for sb

representar a alguien

2. act (behave):

act

portarse

3. act (take effect):

act

dar resultados

4. act THÉÂTRE:

act

actuar

5. act (pretend):

act

fingir

III. act [ækt] VERBE trans THÉÂTRE

act

representar

to act the part of sb

hacer el papel de alguien

to act the fool

hacer el tonto

I. double [ˈdʌbl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whisky

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double figures

más de diez

the number of deaths has now reached double figures

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘s’

dos eses

his number is double two five three five six

su número es el dos dos cinco tres cinco seis

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II. double [ˈdʌbl] ADV

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

double four is eight

el doble de cuatro es ocho

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌbl] VERBE trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌbl] VERBE intr

double

duplicarse

to double for sb CINÉ, THÉÂTRE

doblar a alguien

V. double [ˈdʌbl] SUBST

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double pl SPORT:

double

doble m

to play doubles

jugar una partida de dobles

Idiomes/Tournures:

at [or on] the double fam

inmediatamente

Entrée OpenDict

act SUBST

to put on an act fam fig

hacer teatro

to put on an act fam fig

actuar

dans le dictionnaire PONS

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acto m

act of charity

obra f de caridad

an act of God JUR

un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles RÉLIG

los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act

número m

a hard act to follow

un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act

fingimiento m

4. act THÉÂTRE:

act

acto m

5. act JUR:

act

ley f

Idiomes/Tournures:

to get one's act together fam

arreglárselas

to get in on the act

lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERBE intr

1. act (take action):

act

actuar

to act for sb

representar a alguien

2. act (behave):

act

portarse

3. act (take effect):

act

dar resultado

4. act THÉÂTRE:

act

actuar

5. act (pretend):

act

fingir

III. act [ækt] VERBE trans THÉÂTRE

act

representar

to act the part of sb

hacer el papel de alguien

to act the fool

hacer el tonto

I. double [ˈdʌb·əl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whiskey

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double digits

de varias cifras

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘sʼ

dos eses

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II. double [ˈdʌb·əl] ADV

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌb·əl] VERBE trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌb·əl] VERBE intr

double

duplicarse

to double for sb CINÉ, THÉÂTRE

doblar a alguien

to double as sth person

hacer también de algo

to double as sth person

fungir

to double as sth object

servir también de algo

V. double [ˈdʌb·əl] SUBST

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double:

doubles SPORT

dobles m plur

to play doubles

jugar una partida de dobles

Idiomes/Tournures:

on [or at] the double

inmediatamente

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted