HARD-PRESSED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

to be hard pressed to + infin

verse en apuros para  +  infin

you'd be hard pressed to get there by five o'clock

te verías en apuros para estar allí antes de las cinco

we'll be hard pressed to replace him

nos va a resultar difícil or nos va a costar mucho reemplazarlo

espagnol

anglais

difícilmente encontrarás algo abierto a esta hora

you'll be hard pressed o you'll be unlikely to find anything open at this time of day

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hard-pressed SUBST

hard-pressed

apurado, -a

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

espagnol

anglais

I. mal ADJ

mal → malo

II. mal SUBST m

1. mal:

mal (daño)

harm

mal (injusticia)

wrong

mal (sufrimiento)

suffering

la caída del dólar le ha hecho mucho mal

the fall of the dollar has done him a lot of harm

2. mal (lo malo):

mal

bad thing

el mal menor

the lesser evil

decir mal de alguien

to talk badly of sb

menos mal

thank goodness

3. mal (inconveniente):

mal

problem

el mal está en que...

the problem is that ...

4. mal (enfermedad):

mal

illness

mal de montaña

mountain sickness

mal de vientre

stomach complaint

5. mal (desgracia):

mal

misfortune

Idiomes/Tournures:

el mal de ojo

the evil eye

bien vengas, mal, si vienes solo prov

it never rains but it pours

no hay mal que por bien no venga prov

every cloud has a silver lining

no te preocupes, no hay mal que por bien no venga

don't worry, it's an ill wind that blows nobody any good

el que escucha su mal oye prov

those who listen at doors never hear good of themselves

III. mal ADV

1. mal (de mala manera, insuficientemente):

mal

badly

dejar mal a alguien

to show sb in a bad light

estar mal de dinero

to be badly off

esto acabará mal

this will end badly

vas a acabar mal

you are going to come to a bad end

este chico va de mal en peor

this boy is going from bad to worse

me sentó mal que te fueras sin despedirte

I was hurt that you went without saying goodbye

mi nueva compañera de trabajo me cae mal

I don't like my new workmate

2. mal (equivocadamente):

mal

wrongly

3. mal (difícilmente):

mal podrás ganar con esta moto

you'll be hard-pressed to win with this motorbike

4. mal (+ a mal):

tomarse algo a mal

to take sth badly

tomarse a mal un consejo

to take a piece of advice badly

¡no te lo tomes tan a mal!

don't take it so badly!

estoy a mal con mi vecino

I'm on bad terms with my neighbour

5. mal (mal que bien):

mal que bien, el negocio sigue funcionando

better or worse, the business is still working

mal que bien, tendré que ir al dentista este mes

whether I like it or not, I will have to go to the dentist this month

aprobar los exámenes más mal que bien

to scrape through the exams

Voir aussi

I. malo (-a) peor, pésimo ADJ (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

bad

mala gestión

mismanagement

malas palabras

bad words

tengo mala cabeza para los números

I am no good with numbers

eres malo de entender

you are difficult to understand

fumar es malo para la salud

smoking is bad for your health

de mala gana

unwillingly

me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara

I like the house, the problem is that it is too expensive

tener mala mano para algo

to have no talent for sth

siempre anda con malas mujeres

he is always with flighty women

se casó sin decirnos ni una mala palabra

he/she got married without saying a single word to us

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

malo sería si no llegáramos a una solución

it would be really bad if we did not find a solution

tener mala suerte

to be unlucky

hace un tiempo malísimo

the weather is really bad

el trabajo en las minas es muy malo

the work in the mines is very hard

me vino de malas

it happened at a very inconvenient time for me

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

hacer un trabajo de mala manera

to do a job badly

2. malo ser (falso):

malo (-a)

false

3. malo ser (malévolo):

malo (-a)

nasty

tener mal genio

to have a bad temper

una mala persona

a nasty person

venir de malas

to have a hostile attitude

4. malo estar (enfermo):

malo (-a)

ill

caer malo

to become ill

5. malo ser (travieso):

malo (-a)

naughty

6. malo estar:

malo (-a) (estropeado)

spoilt

malo (-a) (leche)

off GB

malo (-a) (leche)

gone bad [or sour]

malo (-a) (ropa)

worn-out

Idiomes/Tournures:

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know

II. malo (-a) peor, pésimo ADV

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

we can reach an agreement by fair means or foul

estoy a malas con mi jefe

I am at daggers drawn with my boss

se pusieron a malas por una tontería

they fell out with each other over an insignificance

andar a malas

to be on bad terms

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

III. malo (-a) peor, pésimo SUBST m (f)

malo (-a) (persona)

bad man m

malo (-a) (persona)

bad woman f

malo (-a) CINÉ

baddie

los malos de la peli

the bad guys

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hard-pressed ADJ

hard-pressed

apurado, -a

to be (hard) pressed to do sth

tener dificultad para hacer algo

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

espagnol

anglais

I. mal [mal] ADJ

mal → malo

II. mal [mal] SUBST m

1. mal:

mal (daño)

harm

mal (injusticia)

wrong

mal (sufrimiento)

suffering

hacer mal a alguien

to do sb harm

2. mal (lo malo):

mal

bad thing

el mal menor

the lesser evil

decir mal de alguien

to talk badly of sb

menos mal

thank goodness

3. mal (inconveniente):

mal

problem

el mal está en que...

the problem is that...

4. mal (enfermedad):

mal

illness

mal de montaña

mountain sickness

mal de vientre

stomach complaint

5. mal (desgracia):

mal

misfortune

Idiomes/Tournures:

el mal de ojo

the evil eye

bien vengas, mal, si vienes solo prov

it never rains but it pours

no hay mal que por bien no venga prov

every cloud has a silver lining

el que escucha su mal oye prov

those who listen at doors never hear good of themselves

III. mal [mal] ADV

1. mal (de mala manera, insuficientemente):

mal

badly

dejar mal a alguien

to show sb in a bad light

estar mal de dinero

to be badly off

esto acabará mal

this will end badly

ir de mal en peor

to go from bad to worse

sentar mal

to upset

ella me cae mal

I don't like her

2. mal (equivocadamente):

mal

wrongly

3. mal (difícilmente):

mal podrás ganar con esta moto

you'll be hard-pressed to win with this motorbike

4. mal (+ a mal):

tomarse algo a mal

to take sth badly

estoy a mal con mi vecino

I'm on bad terms with my neighbor

5. mal (mal que bien):

mal que bien, el negocio sigue funcionando

better or worse, the business is still working

mal que bien, tendré que ir al dentista este mes

whether I like it or not, I will have to go to the dentist this month

aprobar los exámenes más mal que bien

to scrape through the exams

Voir aussi

I. malo (-a) <peor, pésimo> [ˈma·lo, -a] ADJ (precediendo un sustantivo masc. sing: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

bad

mala gestión

mismanagement

malas palabras

bad words

eres malo de entender

you are difficult to understand

fumar es malo para la salud

smoking is bad for your health

de mala gana

unwillingly

me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara

I like the house, the problem is that it is too expensive

tener mala mano para algo

to have no talent for sth

siempre anda con malas mujeres

he is always with flighty women

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

tener mala suerte

to be unlucky

hace un tiempo malísimo

the weather is really bad

el trabajo en las minas es muy malo

the work in the mines is very hard

me vino de malas

it happened at a very inconvenient time for me

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

hacer un trabajo de mala manera

to do a job badly

2. malo ser (falso):

malo (-a)

false

3. malo ser (malévolo):

malo (-a)

nasty

tener mal genio

to have a bad temper

una mala persona

a nasty person

venir de malas

to have a hostile attitude

4. malo estar (enfermo):

malo (-a)

ill

caer malo

to become ill

5. malo ser (travieso):

malo (-a)

naughty

6. malo estar:

malo (-a) (estropeado)

spoiled

malo (-a) (leche)

sour

malo (-a) (ropa)

worn-out

Idiomes/Tournures:

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know

II. malo (-a) [ˈma·lo, -a] ADV

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

we can reach an agreement by fair means or foul

estoy a malas con mi jefe

I am at daggers drawn with my boss

andar a malas

to be on bad terms

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

III. malo (-a) [ˈma·lo, -a] SUBST m (f)

malo (-a) (persona)

bad man m

malo (-a) (persona)

bad woman f

malo (-a) CINÉ

baddie

los malos de la peli

the bad guys