visiting-card dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de visiting-card dans le dictionnaire anglais»espagnol

visiting card SUBST

visiting card

tarjeta f de visita

to leave a visiting card fam, euph

dejar un regalo or regalito fam, euph

Traductions de visiting-card dans le dictionnaire espagnol»anglais

tarjeta de presentación

visiting card

tarjeta de visita

visiting card GB

Traductions de visiting-card dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.visit [Am ˈvɪzɪt, GB ˈvɪzɪt] SUBST

1. visit (brief call, stay, trip):

visit

visita f

we had a visit from the health inspector

el inspector de sanidad nos hizo una visita

to pay a visit to sb

hacerle una visita a alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

to pay a visit to sth

visitar algo

I must just go and pay a visit GB euph

necesito lavarme las manos euph

this is my first visit to Rome

esta es la primera vez que visito Roma

this is my first visit to Rome

esta es la primera visita que hago a Roma

a private/an official visit to Washington/Moscow

una visita privada/oficial a Washington/Moscú

2. visit (chat) Am:

visit fam

charla f

visit fam

conversación f AmLat

visit fam

plática f AmC Mex

visit fam

conversa f And

3. visit (to a web site):

visit

visita f

visit

acceso m

the number of visits to a web site

el número de visitas al or de un sitio web

II.visit [Am ˈvɪzɪt, GB ˈvɪzɪt] VERBE trans

1. visit:

visit museum/town

visitar

visit friend

visitar

visit friend

ir a ver

you should visit us more often

deberías venir a vernos or a visitarnos más a menudo

we were visiting Joe

estábamos de visita en casa de Joe

they're visiting us for the summer

vendrán a pasar el verano con nosotros

2.1. visit littér usu pass (afflict):

to be visited with sth the country was visited with a plague of insects

una plaga de insectos azotó el país

2.2. visit littér usu pass (inflict):

to visit sth on sb

infligirle algo a alguien

the punishments visited on them by the gods

los castigos que los dioses les infligieron

III.visit [Am ˈvɪzɪt, GB ˈvɪzɪt] VERBE intr

1. visit:

visit (pay a call)

hacer una visita

visit (stay)

estar de visita

she's always promising to visit

siempre está prometiéndonos que nos hará una visita

he doesn't live with us, he's just visiting

no vive con nosotros, está de visita

is visiting allowed?

¿se permiten las visitas?

to go visiting

ir de visita

to go visiting

ir a hacer visitas

I've invited her to come and visit next year

la he invitado a que venga a visitarnos or a pasar una temporada con nosotros el año que viene

2. visit <visiting, pprés >:

visit team

visitante

visit lecturer

invitado

3. visit (chat) Am:

visit fam

charlar fam

to visit with sb

charlar con alguien fam

stay and visit (with me) for a while

quédate a charlar (conmigo) un rato fam

visiting [Am ˈvɪzɪdɪŋ, GB ˈvɪzɪtɪŋ] SUBST U

I've got some visiting to do when I'm in Boston

cuando esté en Boston tengo que hacer alguna(s) visita(s)

card¹ [Am kɑrd, GB kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards GB fam

renunciar

to give sb their cards GB fam

echar a alguien

to give sb their cards GB fam

darle la patada a alguien fam

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Mex

card

lámina f And

card

figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Mex RíoPl Ven

a deck or GB pack of cards

una baraja

a deck or GB pack of cards

un mazo esp AmLat

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or GB on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) fam, démod:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato AmLat fam

5. card C INFOR:

card

tarjeta f de expansión

Voir aussi : sleeve, chest

sleeve [Am sliv, GB sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve fam

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve GB

funda f

sleeve GB

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TEC:

sleeve

manguito m

chest [Am tʃɛst, GB tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda fam

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest

fondos mpl

I.card² [Am kɑrd, GB kɑːd] VERBE trans (disentangle)

card fibres

cardar

II.card² [Am kɑrd, GB kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

visiting-card dans le dictionnaire PONS

Traductions de visiting-card dans le dictionnaire espagnol»anglais

tarja

visiting card

tarjeta de visita

visiting-card GB

Traductions de visiting-card dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.visit [ˈvɪzɪt] SUBST a. INET

visit

visita f

to have a visit from sb

recibir una visita de alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

II.visit [ˈvɪzɪt] VERBE trans a. INET

visit

visitar

III.visit [ˈvɪzɪt] VERBE intr

visit

ir de visita

I.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card sans pl a. FIN, INFOR:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card JEUX:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card SPORT (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

7. card GB fam:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Idiomes/Tournures:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II.card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am fam

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST fam

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I.card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

card

carda f

II.card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans

card

cardar

card SUBST

Entrée d'utilisateur

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) Am

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In one sequence, an assassin asks his intended victim the address on a visiting card.

www.firstpost.com

Frequently, she would have a supply of visiting cards which, for an extra charge, she would sign with her feet and give to onlookers.

en.wikipedia.org

My diploma was my visiting card.

www.thehindu.com

Some visiting cards included refined engraved ornaments, embossed lettering, and fantastic coats of arms.

en.wikipedia.org

In the beginning a film maybe a complete unknown but the visiting card it leaves behind remains forever: a wonderful beauty.

en.wikipedia.org

His visiting card does not carry his name.

www.thehindu.com

Visiting cards were kept in highly decorated card cases.

en.wikipedia.org

He is my visiting card.

www.thehindu.com

An engraved plate from which visiting cards are printed is a good example of some elementary principles of engraving.

en.wikipedia.org

I realised that one must have a movie as a visiting card to get a big break, which should speak your worth.

www.thehindu.com