DIOSES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. dios (diosa) SUBST m (f) MYTH

dios (diosa) m

god

dios (diosa) f

goddess

los dioses del Olimpo

the gods of Mount Olympus

canta como los dioses

she sings like an angel

canta como los dioses

she sings divinely

II. Dios SUBST m RÉLIG

Dios

God m

el Dios de los cristianos/musulmanes

the Christian/Muslim God

Dios Todopoderoso

Almighty God

Dios Todopoderoso

God Almighty

Dios Padre

God the Father

gracias a Dios o a Dios gracias

thank God o heaven

gracias a Dios no pasó nada

nothing happened, thank God o heaven

si Dios quiere

God willing

Dios mediante

God willing

quiera Dios que no sea grave

let's hope (to God) it isn't serious

solo Dios sabe lo que me costó

you've no idea how difficult it was

¿lo conseguirá? — no sé, Dios dirá

will he make it? — I don't know, we'll just have to wait and see

estoy seguro que todo saldrá bien — ¡Dios te oiga!

I'm sure everything will turn out fine — oh, I hope so! o I pray to God you're right!

te lo juro por Dios

I swear to God

(por (el) amor de Dios) ¡termínalo de una vez, por (el) amor de Dios!

get it finished, for God's sake o for heaven's sake!

¡una limosnita, por el amor de Dios!

can you spare some change, for pity's sake?

Dios proveerá

God o the Lord will provide

que Dios se lo pague

God bless you

ve con Dios

God be with you

que Dios te bendiga

God bless you

que Dios lo tenga en su gloria

God o the Lord rest his soul

Dios me libre!

God o heaven forbid!

¡Dios nos libre de esa desgracia!

heaven preserve us from such a misfortune!

si se entera tu padre ¡Dios te libre!

God o heaven o the Lord help you if your father finds out!

¡sabe Dios lo que habrá estado haciendo!

God (alone) knows what she's been up to!

¡alabado o bendito sea Dios! RÉLIG

praise God o the Lord!

¡bendito sea Dios, mira cómo te has puesto! fam

good God o good heavens! look at the state you're in! fam

¡alabado sea Dios! otra vez será

it wasn't God's will o it wasn't meant to be, maybe next time

¡vaya por Dios!

oh dear!

¡válgame Dios!

oh my God!

¡válgame Dios!

good God!

¡ay, Dios!

oh dear!

¡por Dios!

for God's o heaven's sake!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando angustia)

my God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando angustia)

oh God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando sorpresa)

God!

¡Dios mío! o ¡Dios santo! (expresando sorpresa)

good God!

¡Dios! ¡cómo me gustaría estar allí!

God! how I'd love to be there!

a la buena de Dios hizo el trabajo a la buena de Dios

he did the job any which way Am

a la buena de Dios hizo el trabajo a la buena de Dios

he did the job any old how GB

salieron de viaje a la buena de Dios

they set off without making any plans

abandonó a sus hijos a la buena de Dios

she just abandoned her children

armar la de Dios es Cristo fam armó la de Dios (es Cristo) con lo que dijo

she caused a tremendous fuss o an almighty row with what she said fam

como Dios manda una secretaria como Dios manda

a real secretary

cómprate un coche como Dios manda

buy yourself a real o a proper car

pórtate como Dios manda

behave properly

como Dios me/lo echó o trajo al mundo

in my/his birthday suit

como Dios me/lo echó o trajo al mundo

stark naked fam

como que hay (un) Dios CSur

as sure as eggs is eggs fam

como que hay (un) Dios CSur

you can bet your bottom dollar fam

costar Dios y su ayuda fam

to take a lot of work

estar de Dios

to be God's will

estaba de Dios que pasara

it was meant to happen o meant to be

estaba de Dios que pasara

it was God's will (that it should happen)

estar de Dios y de la ley Mex fam

to be tremendous o magnificent

menos pregunta Dios y perdona AmLat

don't ask so many questions

necesitar Dios y su ayuda fam

to need a lot of help

ni Dios fam

nobody

esto no lo entiende ni Dios o no hay Dios que lo entienda

this is completely incomprehensible

que Dios nos coja confesados Esp

God o the Lord help us!

¡que venga Dios y lo vea!

I'll eat my hat!

si eso es verdad que venga Dios y lo vea

if that's true, I'll eat my hat!

todo Dios fam

absolutely everybody

Dios aprieta pero no ahoga o RíoPl ahorca prov

these things are sent to try us

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together

a Dios rogando y con el mazo dando prov (no basta con la plegaria)

God helps those who help themselves

a Dios rogando y con el mazo dando (el comportamiento debería ajustarse a las creencias)

practice what you preach

Dios da pan a quien no tiene dientes prov

it's an unfair world

al que madruga, Dios lo ayuda prov

the early bird catches the worm

tener a Dios agarrado por las chivas Ven fam

to have the upper hand

tata Dios m SUBST m

1. tata Dios AmLat fam (Dios):

tata Dios

God

2. tata Dios RíoPl fam ZOOL:

tata Dios

daddy longlegs

casa de Dios SUBST f

casa de Dios

House of God

Reino de Dios SUBST m

el Reino de Dios

the Kingdom of God

temor de Dios SUBST m

temor de Dios

fear of God

había educado a sus hijos en el temor de Dios

she had brought her children up in the fear of God o to be God-fearing

los dioses del Olimpo

the Olympians

este vino es néctar de los dioses o es un néctar

this wine is pure nectar

anglais

espagnol

to propitiate the gods

propiciarse la voluntad de los dioses

the Deity

Dios

deity hum

dios m / diosa f hum

divinely inspired/created

por Dios

he believes his sermons are divinely inspired

cree que sus sermones están inspirados por Dios or son de inspiración divina

divinely dance/sing/cook

como los dioses

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

dios(a) SUBST m(f)

dios(a)

god m

dios(a)

goddess f

Dios SUBST m

Dios

God

Dios Hombre

Jesus Christ

Dios mediante

God willing

Dios te bendiga

God bless you

¡Dios nos libre!

Heaven help us!

¡Dios sabe!

God knows!

Dios sabe que estuve ahí

I swear I was there

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

¡alabado sea Dios!

praise the Lord!

así Dios me asista JUR

so help me God

Dios lo llamó

he/she went to meet his/her maker

¡Dios mío!

my God!

¡ay Dios!

oh dear!

¡santo Dios!

my God!

Idiomes/Tournures:

costar Dios y ayuda

to take a lot of work

a la buena de Dios

at random

armar la de Dios es Cristo fam

to raise a hell of a row

a Dios rogando y con el mazo dando prov

trust in God but keep your powder dry prov

como Dios le trajo al mundo

stark naked

¡Dios nos coja confesados!

Lord help us!

todo Dios

everyone

Dios aprieta pero no ahoga prov

God strikes not with both hands prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together prov

Dios dirá

time will tell

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

si Dios quiere

God willing

¡sabe Dios!

God only knows!

que sea lo que Dios quiera

if it is meant to be

¡válgame Dios!

good God!

¡vaya por Dios!

for Heaven's sake!

venga Dios y lo vea

I'll eat my hat

¡vive Dios!

I swear to God!

vivir como Dios

to live like a lord

¡a Dios!

goodbye!

¡por Dios!

for God's sake!

anglais

espagnol

gosh

dios mío

lordy!

¡dios mío!

God

Dios

God bless

que Dios te/le... bendiga

God forbid

no lo permita Dios

please God!

¡Dios lo quiera!

for God's sake!

¡por el amor de Dios!

Greek/Roman gods

dioses m plur griegos/romanos

to sacrifice to the gods

hacer sacrificios a los dioses

crikey

¡santo Dios!

Christ

¡Dios!

for Christ's sake

¡por amor de Dios!

for goodness' sake

¡por Dios!

thank goodness!

¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness

ojalá Dios quiera

goodness gracious (me)! (surprise)

¡Dios mío!

goodness gracious (me)! (annoyance)

¡vaya por Dios!

Jesus

¡por Dios!

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

dios(a) [djos, ˈdjo·sa] SUBST m(f)

dios(a)

god m

dios(a)

goddess f

Dios [djos] SUBST m

Dios

God

Dios Hombre

Jesus Christ

Dios mediante

God willing

Dios te bendiga

God bless you

¡Dios nos libre!

Heaven help us!

¡Dios sabe!

God knows!

Dios sabe que estuve ahí

I swear I was there

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

¡alabado sea Dios!

praise the Lord!

así Dios me asista JUR

so help me God

Dios lo llamó

he/she went to meet his/her maker

¡Dios mío!

my God!

¡ay Dios!

oh dear!

¡santo Dios!

my God!

Idiomes/Tournures:

a la buena de Dios

at random

como Dios le trajo al mundo

stark naked

¡Dios nos coja confesados!

Lord help us!

todo Dios

everyone

Dios aprieta pero no ahoga prov

God strikes not with both hands prov

Dios dirá

time will tell

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

si Dios quiere

God willing

¡sabe Dios!

God only knows!

que sea lo que Dios quiera

if it is meant to be

¡válgame Dios!

good God!

¡vaya por Dios!

for Heaven's sake!

venga Dios y lo vea

I'll eat my hat

¡vive Dios!

I swear to God!

vivir como Dios

to live like a lord

¡a Dios!

goodbye!

¡por Dios!

for God's sake!

Dios mediante

God willing

Dios creador

God, the Creator

anglais

espagnol

gosh

dios mío

to sacrifice to the gods

hacer sacrificios a los dioses

God

Dios

God bless

que Dios te/le... bendiga

God bless America

Dios bendiga a los EEUU

God forbid

no lo permita Dios

God (only) knows

sólo Dios lo sabe

please God!

¡Dios lo quiera!

for God's sake!

¡por el amor de Dios!

Greek/Roman gods

dioses m plur griegos/romanos

Christ

¡Dios!

for Christ's sake

¡por amor de Dios!

for goodness' sake

¡por Dios!

thank goodness!

¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

goodness gracious! (surprise)

¡Dios mío!

goodness gracious! (annoyance)

¡vaya por Dios!

honest-to-goodness

como Dios manda