Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
ségaliser
sonner juste

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais
anglais
français
français
to hit the right note
trouver le ton juste
to strike or touch the right chord
toucher la corde sensible
they marched in defence of the right to strike
ils ont manifesté pour défendre leur droit de grève
français
français
anglais
anglais
il a été fait un abus systématique du droit de grève
there has been systematic abuse of the right to strike
Oxford-Hachette French Dictionary

I. note [GB nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (written record):

note
note f
to make a note in diary, notebook
mettre une note dans
to make a note of date, address
noter
to take note of litt, fig
prendre note de
take note!
prenez note!
to take notes student, secretary:
prendre des notes
to speak without notes
parler sans notes
according to police notes
selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note
mot m
to write sb a note
écrire un mot à qn
a note of thanks
un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)
note f
note (accompanying form)
notice f
note (on theatre programme)
commentaire m
see note below
voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig
ton m
to hit the right note
trouver le ton juste
to strike or hit a wrong note
commettre un impair
on a less serious note
en passant à un registre moins sérieux
to end on an optimistic note
se terminer sur une note d'optimisme
to sound a note of caution
émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note
note f
to play or hit a wrong note
faire une fausse note
a high/low note
une note aiguë/basse
the black notes (on keyboard)
les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)
note f
a note of panic
une note de panique
the engine took on a different note
le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note
billet m
£500 in notes
500 livres en billets
a £20 note
un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note
note f

II. of note ADJ

of note person
éminent, réputé
of note development, contribution
digne d'intérêt

III. note [GB nəʊt, Am noʊt] VERBE trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence
noter
to note that …
noter que …
it is interesting to note that …
il est intéressant de noter que …
the report noted that …
dans le rapport on a noté or constaté que …
noting the improvements, the minister said…
après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…
as I noted last week…
comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern
prendre bonne note de
it should be noted that …
il faut noter que …
note that she didn't mention him!
note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!
aspiring managers, please note!
managers en puissance, prenez-en de la graine! fam

3. note (write down):

note date, time, number, symptom
noter (in dans)
‘no change, ’ he noted
‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted
célèbre
to be noted/not noted for tact, wit
être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [GB nəʊt, Am noʊt]

to compare notes
échanger ses impressions (with avec)

I. strike [GB strʌɪk, Am straɪk] SUBST

1. strike COMM:

strike
grève f
to be/come out on strike
être/se mettre en grève
to be/come out on strike épith committee, notice
de grève
to be/come out on strike leader
des grévistes

2. strike MILIT:

strike (gen) (attack)
attaque f (on, against contre)
air/pre-emptive strike
attaque aérienne/préventive

3. strike MIN (discovery):

strike
découverte f (d'un gisement)
to make a strike
trouver or découvrir un gisement
diamond strike
découverte d'un gisement de diamants

4. strike (clock mechanism):

strike
sonnerie f

5. strike SPORT:

strike (in baseball)
bonne balle f
strike (in baseball)
strike m
strike (in ten-pin bowling)
double honneur m

6. strike PÊCHE:

strike
touche f

II. strike <prét, ppas struck> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE trans

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow litt, fig
porter un coup à qn
to strike the first blow litt, fig
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb littér
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people
frapper
‘earthquake strikes San Francisco’
‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’
the pain strikes when I bend down
je ressens cette douleur lorsque je me baisse
to strike terror into sb or sb's heart
frapper qn de terreur

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ subj it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck fam with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck fam with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on fam GB
être entiché de fam

4. strike (discover, come upon):

strike
découvrir, tomber sur fam
strike oil, gold
trouver, tomber sur fam
strike road
rencontrer, tomber sur fam
rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour
trouver une riche source d'humour

5. strike (achieve):

strike accord, bargain
conclure
to strike a balance
trouver le juste milieu (between entre)

6. strike (ignite):

strike match
frotter
to strike a spark from a flint
produire une étincelle en frottant un silex

7. strike clock time:

strike
sonner
the clock struck six
la pendule a sonné six heures
it had just struck two
deux heures venaient de sonner

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment
supprimer, rayer
to order sth to be struck from the record
ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding
démonter
to strike camp
lever le camp
to strike one's colours MILIT
abaisser les couleurs
to strike the set THÉÂTRE
démonter le décor

10. strike FIN (mint):

strike coin
frapper

11. strike (in gardening):

strike cutting
planter
to strike root
prendre racine

12. strike PÊCHE:

strike fisherman: fish
ferrer
strike fish: bait
mordre

III. strike <prét, ppas struck> [GB strʌɪk, Am straɪk] VERBE intr

1. strike:

strike (deliver blow) person:
frapper
strike (collide) bomb, shell:
tomber
to strike short of the target
tomber à côté de la cible
my head struck against a beam
ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre
to strike at
attaquer

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:
frapper
strike army, animal, snake:
attaquer
the terrorists have struck again
les terroristes ont encore frappé
disaster struck
la catastrophe s'est produite
‘when pain strikes, take Calmaways’
‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’
to strike at target
attaquer
this strikes at the heart of the democratic system
cela frappe au cœur du système démocratique
to strike at the root of the problem
s'attaquer à la racine du problème
Henry strikes again fam! hum
Henry nous en a fait encore une fam

3. strike COMM:

strike
faire (la) grève
to strike for/against
faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

4. strike match:

strike
s'allumer

5. strike clock, time:

strike
sonner
six o'clock struck
six heures ont sonné

6. strike (proceed):

to strike north/inland
prendre au nord/vers l'intérieur des terres
to strike across field, country
prendre à travers

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:
prendre (racine)

8. strike PÊCHE:

strike fish:
mordre

IV. strike [GB strʌɪk, Am straɪk]

to have two strikes against one Am
être désavantagé

I. right [GB rʌɪt, Am raɪt] SUBST

1. right (side, direction):

right
droite f
keep to the right MOTOR
tenez votre droite
on or to your right is the town hall
à votre droite se trouve la mairie
he doesn't know his left from his right
il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche
take the second right after Richmond Road
prenez la deuxième à droite après Richmond Road

2. right POL:

right, a. Right the right
la droite
they are further to the right than the Conservatives
ils sont plus à droite que les conservateurs

3. right (morally):

right
bien m
right and wrong
le bien et le mal
he doesn't know right from wrong
il ne sait pas distinguer le bien du mal
to be in the right
avoir raison

4. right (just claim):

right
droit m
to have a right to sth
avoir droit à qc
to have a or the right to do
avoir le droit de faire
the right to work/to strike
le droit au travail/de grève
she has no right to treat you like that
elle n'a pas le droit de te traiter comme ça
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça
what right have you to criticize me like that?
de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?
I've got every right to be annoyed
j'ai toutes les raisons d'être agacé
you have every right to do so
c'est tout à fait ton droit
to know one's rights
connaître ses droits
one's rights as a consumer
ses droits de consommateur
human rights
droits de l'homme
civil rights
droits civils
to be within one's rights
être dans son droit
you would be quite within your rights to refuse
tu serais tout à fait dans ton droit de refuser
the property belongs to him as of right
la propriété lui revient de plein droit
her husband is a celebrity in his own right
son mari est une célébrité à part entière
the gardens are worth a visit in their own right
à eux seuls, les jardins méritent la visite
she is a countess in her own right
elle est comtesse de par sa naissance

5. right (in boxing):

right
droite f
he hit him a right to the jaw
il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire

II. rights SUBST pl. tantum

1. rights:

rights COMM, JUR
droits mpl
the translation/film rights of a book
les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre
mining rights, mineral rights
droits miniers
to have the sole rights to sth
avoir l'exclusivité des droits de qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter
les aspects mpl moraux d'une question
the rights and wrongs of capital punishment
les arguments mpl pour et contre la peine de mort

III. right [GB rʌɪt, Am raɪt] ADJ

1. right (as opposed to left):

right
droit, de droite
one's right eye/arm
son œil/bras droit
on my right hand (position)
sur ma droite
‘eyes right!’ MILIT
‘tête droite!’

2. right:

right (morally correct)
bien
right (fair, just)
juste
it's not right to steal
ce n'est pas bien de voler
you were quite right to criticize him
tu as eu tout à fait raison de le critiquer
it's only right that she should know
c'est normal qu'elle soit mise au courant
I thought it right to tell him
j'ai jugé bon de lui dire
it is right and proper that they should be punished
ce n'est que justice qu'ils soient punis
to do the right thing
faire ce qu'il faut
I hope we're doing the right thing
j'espère que nous ne faisons pas une erreur
you know you're doing the right thing
tu sais que c'est la meilleure chose à faire
to do the right thing by sb
faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc
bon/bonne
right word
juste
right (accurate) time
exact
to be right person:
avoir raison
to be right answer:
être juste
I was right to distrust him
j'avais raison de me méfier de lui
you were right about her, she's a real gossip
tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère
you're quite right!
tu as tout à fait raison!
that's the right answer
c'est la bonne réponse
she got all the answers right
elle a répondu juste à toutes les questions
that 's right
c'est ça
that's right, call me a liar! iron
c'est ça, traite-moi de menteur!
that can't be right
ça ne peut pas être ça
what's the right time?
quelle est l'heure exacte?
it's not the right time to go away on holiday GB or vacation Am
ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances
I hear you're going away on holiday GB or vacation Am, is that right?
on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?
so you're a student, is that right?
alors tu es étudiant, c'est ça?
am I right in thinking that…?
ai-je raison de penser que…?
I think I am right in saying that …
je pense ne pas me tromper en disant que …
is this the right train for Dublin?
c'est bien le train pour Dublin?
is this the right way to the station?
est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?
to do sth the right way
faire qc comme il faut
the right side of a piece of material
l'endroit d'un tissu
make sure it's facing the right side or way up
fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit
to get one's facts right
être sûr de ce qu'on avance
you've got the spelling right
l'orthographe est bonne
I can't think of the right word for it
je n'arrive pas à trouver le mot juste
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
let's hope he gets it right this time
espérons qu'il y arrivera cette fois-ci
it's not the right size
ce n'est pas la bonne taille
it wouldn't look right if we didn't attend
ça serait mal vu si on n'y assistait pas
how right you are!
comme vous avez raison!
time proved him right
le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right
qui convient
those aren't the right clothes for gardening
ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage
you need to have the right equipment
il te faut le matériel approprié
when the time is right
quand le moment sera venu
you need to choose the model that's right for you
il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient
I'm sure she's the right person for the job
je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment
to know the right people
connaître des gens bien placés
he was careful to say all the right things
il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
just the right combination of humour and pathos
juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle
en bon état, qui fonctionne bien
right (healthy) person
bien portant
I don't feel quite right these days
je ne me sens pas très bien ces jours-ci
a drink will set you right
un verre te fera du bien
the engine isn't quite right
le moteur ne fonctionne pas très bien
there's something not quite right about him
il a quelque chose de bizarre
I sensed that things were not quite right
j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
things are coming right at last
les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake
corriger
to put or set right injustice
réparer
to put or set right situation
arranger
to put or set right machine, engine etc
réparer
to put or set one's watch right
remettre sa montre à l'heure
they gave him a month to put or set things right
ils lui ont donné un mois pour arranger les choses
to put or set sb right
détromper qn
I soon put her right
je l'ai vite détrompée
this medicine should put or set you right
ce médicament devrait vous remettre sur pied

7. right MATH:

right angle, cone
droit
at right angles to
à angle droit avec, perpendiculaire à

8. right GB (emphatic) fam:

he's a right idiot!
c'est un idiot fini!
it's a right mess
c'est un vrai gâchis

9. right GB (ready):

right fam
prêt
are you right?
tu es prêt?

IV. right [GB rʌɪt, Am raɪt] ADV

1. right (of direction):

right
à droite
to turn right
tourner à droite
she looked neither right nor left
elle n'a regardé ni à droite ni à gauche
they looked for him right, left and centre fam
ils l'ont cherché partout
they are arresting/killing people right, left and centre fam
ils arrêtent/tuent les gens en masse

2. right (directly, straight):

right
droit, directement
it's right in front of you
c'est droit or juste devant toi
I'll be right back
je reviens tout de suite
go right home
rentrez directement
the path goes right down to the river
le chemin conduit tout droit à la rivière
right before
juste avant
right after dinner/Christmas
juste après le dîner/Noël
the train goes right through to Nice
le train va directement à Nice
he walked right up to her
il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room
en plein milieu or au beau milieu de la pièce
he interrupted them right in the middle of their dinner
il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner
right now (immediately)
tout de suite
right now (at this point in time)
en ce moment
right now (at this point in time)
à l'heure qu'il est
I'm staying right here
je ne bougerai pas d'ici
your book's right there by the window
ton livre est juste là à côté de la fenêtre
he sat down right beside me
il s'est assis juste à côté de moi
the bullet hit him right in the forehead
la balle l'a touché en plein front
they live right on the river
ils habitent juste au bord de la rivière
the house gives right onto the street
la maison donne directement sur la rue

4. right (correctly):

right
juste, comme il faut
you're not doing it right
tu ne fais pas ça comme il faut
you did right not to speak to her
tu as bien fait de ne pas lui parler
I guessed right
j'ai deviné juste
if I remember right
si je me souviens bien
nothing seems to be going right for me
rien ne va dans ma vie
did I hear you right?
est-ce que je t'ai bien entendu?

5. right (completely):

right
tout
a wall goes right around the garden
il y a un mur tout autour du jardin
go right to the end of the street
allez tout au bout de la rue
if you go right back to the beginning
si vous revenez tout au début
right at the bottom
tout au fond
to turn right around
faire demi-tour
her room is right at the top of the house
sa chambre est tout en haut de la maison
to read a book right through
lire un livre jusqu'au bout
the noise echoed right through the building
le bruit a retenti dans tout l'immeuble
she looked right through me fig
elle a fait semblant de ne pas me voir
to turn the radio/the central heating right up
mettre la radio/le chauffage central à fond
right up until the 1950s
jusque dans les années 50
the door handle came right off in my hand
la poignée m'est restée dans les mains
the roof of the house was blown right off by the explosion
le toit de la maison a été emporté dans l'explosion
we're right behind you!
nous vous soutenons totalement!

6. right GB (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton
le très honorable Jasper Pinkerton
the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament)
≈ notre distingué collègue
the Right Reverend Felix Bush
le très Révérend Felix Bush

7. right (emphatic):

right démod or GB région
très
he knew right well what was happening
il savait très bien ce qui se passait
a right royal reception
une réception somptueuse

8. right (very well):

right
bon
right, let's have a look
bon, voyons ça

V. right [GB rʌɪt, Am raɪt] VERBE trans

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship
redresser

2. right (correct):

right injustice
réparer
to right a wrong
redresser un tort

VI. to right oneself VERBE pron

to right oneself pron person:

to right oneself
se redresser
to right itself ship, plane:
se rétablir
to right itself situation:
se rétablir

VII. right [GB rʌɪt, Am raɪt]

to see sb right (financially)
dépanner qn fam
to see sb right (in other ways)
sortir qn d'affaire
here's £10, that should see you right
voici 10 livres, ça devrait te dépanner fam
right you are fam!, right-oh GB fam!
d'accord!
right you are fam!, right-oh GB fam!
d'ac! fam
right enough fam
effectivement
he's right up there!
il est parmi les meilleurs!
by rights
normalement, en principe
by rights it should belong to me
normalement or en principe, ça devrait m'appartenir
to put or set sth to rights
arranger qc

I. the faithful SUBST

the faithful + vb plur litt, fig:

the faithful
les fidèles mpl

II. faithful [GB ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

1. faithful (loyal):

faithful
fidèle (to à)
the faithful few
les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation
fidèle (of de, to à)
faithful quotation
exact

dans le dictionnaire PONS

to strike the right note
sonner juste
to strike the right note
viser juste
dans le dictionnaire PONS

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note
mot m
to write sb a note
écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note
note f
to make/take a note of sth
noter qc

3. note LIT:

note
commentaire m

4. note MUS:

note
note f

5. note (mood):

note
note f
to strike a note
être bien dans la note
to strike the right note
sonner juste

6. note GB, Aus (piece of paper money):

note
billet m

7. note form (important):

of note
d'importance
nothing of note
rien d'important

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERBE trans form

1. note (write down):

note
noter

2. note (mention, observe):

note
remarquer

I. strike [straɪk] SUBST

1. strike (withdrawal of labour):

strike
grève f
a wave of strikes
une vague de grèves
sit-down strike
grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike
attaque f
air strike
raid m

3. strike (blow):

strike
coup m

4. strike (discovery):

strike
découverte f
to make a gold strike
trouver de l'or

II. strike <struck, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (hit hard):

strike
frapper

2. strike (collide with):

strike
tamponner

3. strike (ignite):

strike a match
craquer

4. strike (achieve strike):

strike
atteindre
strike a balance
trouver

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb
être sur la même longueur d'onde avec qn

6. strike (manufacture):

strike coins
frapper

7. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb
remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (engender memories):

to strike a chord
se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. Am stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning
donner l'alerte

10. strike <struck, struck> (discover deposits):

strike
découvrir
to strike oil
atteindre une nappe pétrolifère
to strike oil gold
remporter

11. strike:

to strike a pose
poser
to strike a pose fig
faire des manières

12. strike <struck, stricken> (cause suffering):

strike
frapper durement
an earthquake struck Los Angeles
un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike (sound the time):

strike
sonner

14. strike (engender thought):

strike
marquer

15. strike (remove):

strike
démonter
strike name from a list
rayer

Idiomes/Tournures:

to strike a blow against sb
infliger un coup à qn
to strike the right note
viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike (hit hard):

strike
frapper fort

2. strike (attack):

strike
attaquer

3. strike (withdraw labour):

strike
se mettre en grève

4. strike (sound the time):

strike
sonner

Idiomes/Tournures:

to strike home
frapper juste
to strike while the iron is hot
il faut battre le fer tant il est chaud
I was struck dumb with surprise
la surprise m'a rendu muet

Right [raɪt] SUBST POL

the Right
la droite
far Right
extrême droite f
on the Right
à droite

I. right [raɪt] ADJ

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude
bon(ne)
right distribution, punishment
juste
to do the right thing
bien agir
you did the right thing in the circumstances
tu as fait ce qu'il fallait
it's just not right
ce n'est pas normal
to keep on the right side of the law
rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion
bon(ne)
to be right about sth
avoir raison à propos de qc
42, that can't be right
42, ce n'est pas possible
that's right, 42
c'est bien ça, 42
the right way round [or around Am]
dans le bon sens
to be on the right side of forty
ne pas avoir encore quarante ans

3. right (best, appropriate):

right
bon(ne)
the right way to do things
la manière convenable de faire les choses
is this the right way to the post office?
est-ce que c'est le bon chemin pour la poste?
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right
droit(e)
to make a right turn
tourner à droite
a right hook SPORT
un crochet du droit

5. right (well):

right
bien
to be not (quite) right in the head fam
ne pas avoir toute sa tête
to be as right as rain fam
se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to put sth right
redresser qc
to put a clock right
mettre une pendule à l'heure

7. right fam (complete):

right
vrai(e)
right idiot
véritable

II. right [raɪt] SUBST

1. right (civil privilege):

right
droit m
to be within one's rights to so sth
être dans son droit de faire qc
you've no right to do that
vous n'avez aucun droit de faire ça
she's a painter/writer in her own right
elle est peintre/écrivain grâce à ses propres mérites

2. right no plur (lawfulness):

right
bien m
I'm in the right
j'ai raison

3. right plur (copyright):

right
droits mpl
all rights reserved
tous droits réservés

4. right (right side):

right
droite f
on the right
à droite
to make a right Am
tourner à droite
take the next right
prenez la prochaine à droite

5. right SPORT:

right
droit m

6. right plur (orderliness):

to put sth to rights
mettre de l'ordre dans qc
to put the world to rights
refaire le monde

III. right [raɪt] ADV

1. right (correctly):

right answer
correctement

2. right (well):

right work
bien
she doesn't dress/talk right
elle ne sait pas s'habiller/parler
he'll be right Aus fam
ça va aller

3. right (in rightward direction):

right
à droite
to turn right
tourner à droite

4. right (precisely):

right
exactement
to be right behind sb
être juste derrière qn
to be right behind sb (encourage)
soutenir qn

IV. right [raɪt] VERBE trans

1. right (rectify):

right mistake
rectifier
right situation
redresser

2. right (set upright):

right
redresser

V. right [raɪt] INTERJ

1. right (states accord):

right
d'accord!

2. right (attracts attention):

right
bon!

3. right fam (requests confirmation):

right
n'est-ce pas?

4. right fam (warns):

be on time, right?
soyez à l'heure, compris?

the [ðə, stressed, before vowel ði:] déf art

the
le(la) m (f)
the
l' mf + vowel
the
les plur
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud
Entrée OpenDict

right SUBST

right to be forgotten
droit à l'oubli m
dans le dictionnaire PONS
to strike the right note
être tout à fait dans la note
to strike the right note
viser juste
dans le dictionnaire PONS

I. note [noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note
mot m
to write sb a note
écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note
note f
to make/take note of sth
noter qc

3. note LIT:

note
commentaire m

4. note MUS:

note
note f

5. note (piece of paper money):

note
billet m

6. note (quality):

a note of despair
une note de désespoir

7. note form (important):

of note
d'importance
nothing of note
rien d'important

Idiomes/Tournures:

to strike the right note
être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] VERBE trans form

1. note (write down):

note
noter

2. note (mention, observe):

note
remarquer

I. strike [straɪk] SUBST

1. strike (protest action):

strike
grève f
a wave of strikes
une vague de grèves
sit-down strike
grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike
attaque f
air strike
raid m

3. strike (blow):

strike
coup m

4. strike (discovery):

strike
découverte f
to make a gold strike
trouver de l'or

5. strike (in baseball):

strike
strike m

6. strike fig (warning):

strike
avertissement m
a strike against sb
un coup porté contre qn

II. strike <struck, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (hit hard):

strike
frapper

2. strike (collide with):

strike
tamponner

3. strike (ignite):

strike a match
craquer

4. strike (achieve):

strike deal, bargain
parvenir à
strike a balance
trouver
to strike it rich
faire fortune

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb
être sur la même longueur d'onde que qn

6. strike coins, medallion:

strike
frapper

7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):

to strike fear into sb
remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):

to strike a chord
se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning
donner l'alerte

10. strike (discover deposit of):

strike
découvrir
strike gold
remporter
to strike oil
atteindre une nappe pétrolifère

11. strike:

to strike a pose
poser
to strike a pose fig
faire des manières

12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):

strike
frapper durement
an earthquake struck Los Angeles
un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike clock:

strike
sonner

14. strike (engender thought):

strike
marquer

15. strike (remove):

strike
démonter
strike name from list
rayer

Idiomes/Tournures:

to strike a blow against sb
infliger un coup à qn
to strike the right note
viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike (hit hard):

strike
frapper fort

2. strike (attack):

strike
attaquer

3. strike (stop working as protest):

strike
se mettre en grève

4. strike clock:

strike
sonner

Idiomes/Tournures:

to strike home
frapper juste
to strike while the iron is hot
battre le fer pendant qu'il est chaud
I was struck dumb with surprise
la surprise m'a rendu muet

Right [raɪt] SUBST POL

the Right
la droite
far Right
extrême droite f
on the Right
à droite

I. right [raɪt] ADJ

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude
bon(ne)
right distribution, punishment
juste
to do the right thing
bien agir
you did the right thing under the circumstances
tu as fait ce qu'il fallait
it's just not right
ce n'est pas normal
to stay on the right side of the law
rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion
bon(ne)
to be right about sth
avoir raison à propos de qc
42, that can't be right
42, ce n'est pas possible
that's right, 42
c'est bien ça, 42
the right way around
dans le bon sens
to be on the right side of forty
ne pas encore avoir quarante ans

3. right (best, appropriate):

right
bon(ne)
the right way to do things
la manière convenable de faire les choses
is this the right way to the post office?
est-ce que c'est le bon chemin pour aller à la poste?
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right
droit(e)
to make a right turn
tourner à droite
a right hook sports
un crochet du droit

5. right (well):

right
bien
to be not (quite) right in the head fam
ne pas avoir toute sa tête
to be as right as rain fam
se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to set [or put] sth right
redresser qc

II. right [raɪt] SUBST

1. right (civil privilege):

right
droit m
to be within one's rights to do sth
être dans son droit pour faire qc
you have no right to do that
vous n'avez aucun droit de faire ça

2. right (lawfulness):

right
bien m
I'm in the right
j'ai raison

3. right plur (copyright):

right
droits mpl
all rights reserved
tous droits réservés

4. right (right side):

right
droite f
on the right
à droite
to make a right
tourner à droite
take the next right
prenez la prochaine à droite

5. right sports:

right
droit m

III. right [raɪt] ADV

1. right (correctly):

right answer
correctement

2. right (well):

right work
bien
she doesn't dress/talk right
elle ne sait pas s'habiller/parler

3. right (in rightward direction):

right
à droite
to turn right
tourner à droite

4. right (directly):

right
exactement
to be right behind sb
être juste derrière qn
to be right behind sb (encourage)
soutenir qn

IV. right [raɪt] VERBE trans

1. right (rectify):

right mistake
rectifier
right situation
redresser

2. right (set upright):

right
redresser

V. right [raɪt] INTERJ

1. right (in agreement):

right
d'accord!

2. right (attracting attention):

right
bon!

3. right fam (requesting confirmation):

right
n'est-ce pas?

4. right fam (in warning):

be on time, right?
soyez à l'heure, compris?

the [ðə, stressed, before vowel ði] déf art

the
le(la) m (f)
the
l' m ou f + vowel
the
les plur
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin mpl
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud
Present
Inote
younote
he/she/itnotes
wenote
younote
theynote
Past
Inoted
younoted
he/she/itnoted
wenoted
younoted
theynoted
Present Perfect
Ihavenoted
youhavenoted
he/she/ithasnoted
wehavenoted
youhavenoted
theyhavenoted
Past Perfect
Ihadnoted
youhadnoted
he/she/ithadnoted
wehadnoted
youhadnoted
theyhadnoted
Voir d'autres tableaux de verbes

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée
No example sentences available

No example sentences available

Essayez différentes entrées.

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.
vancouversun.com
The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.
en.wikipedia.org
However, a number of humane and animal rights organizations have policy statements that oppose many rodeo practices, and often the events themselves.
en.wikipedia.org
Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result.
www.stuff.co.nz
Inasmuch as the outlawing of corporal punishment limited other rights, such limitation was reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
en.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire