fool's cap dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fool's cap dans le dictionnaire anglais»italien

I.fool¹ [GB fuːl, Am ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

sciocco m / sciocca f

fool

stupido m / stupida f

the poor fool

il povero stupido

you stupid fool! fam

pezzo di cretino!

don't be (such) a fool!

non fare l'idiota!

I was a fool to believe him

sono stato uno stupido a credergli

I was fool enough to believe him

sono stato così scemo da credergli

to make sb look a fool

far fare a qn la figura dello scemo

to make a fool of sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

to be fool enough to agree

essere abbastanza sciocco da accettare

she's no fool, she's nobody's fool

è tutt'altro che stupida

any fool could do that fam

chiunque saprebbe farlo

(the) more fool you! fam

bravo scemo!

to act or play the fool

fare lo scemo

2. fool HIST (jester):

fool

buffone m

fool

giullare m

II.fool¹ [GB fuːl, Am ful] ADJ before subst Am fam

fool politician:

fool

stupido

that's a fool thing to do, say

è una cosa sciocca da fare, dire

III.fool¹ [GB fuːl, Am ful] VERBE trans

fool

ingannare

fool

imbrogliare

you don't fool anybody

non prendi in giro nessuno

don't let that fool you!

non cascarci!

who are you trying to fool?

chi stai cercando di imbrogliare?

you don't fool me for a minute

non ti credo neanche un po'

to fool sb into doing

convincere (con l'inganno) qn a fare

to fool sb into or believing that …

fare credere a qn che …

to fool sb out of money

sottrarre [qc] a qn con l'inganno

to be fooled

farsi imbrogliare or beffare (by da)

don't be fooled!

non farti abbindolare!

you really had me fooled!

ci ero proprio cascato!

IV.fool¹ [GB fuːl, Am ful] VERBE intr (joke, tease)

fool

scherzare, fare lo stupido

no fooling! iron

dici davvero?

V.to fool oneself VERBE pron

to fool oneself

illudersi

to fool oneself into doing sth

illudersi di poter fare qc

VI.fool¹ [GB fuːl, Am ful]

a fool and his money are soon parted prov

= le persone stupide sprecano presto il loro denaro

there is no fool like an old fool

= nessuno è più imbecille di un vecchio imbecille

you could have fooled me! fam

a chi vuoi darla a bere!

fool² [GB fuːl, Am ful] SUBST GB CULIN

rhubarb, fruit fool

dessert con crema al rabarbaro, alla frutta e crema pasticciera

cap. SUBST

cap. → capital letter

cap.

maiusc. (lettera maiuscola, maiuscolo)

I.cap¹ [GB kap, Am kæp] SUBST

1. cap (headgear):

cap (of nurse)

cuffia f

cap (of schoolboy)

berretto m

cap (of uniformed official, soldier)

berretto m

cap (of uniformed official, soldier)

bustina f militare

cap (of jockey)

berretto m

2. cap GB SPORT:

he's got his Scottish cap

indosserà la maglia, vestirà i colori della Scozia

he's an England cap

indossa la maglia dell'Inghilterra, milita nella nazionale inglese

3. cap (cover):

cap (of pen, valve)

cappuccio m

cap (of bottle)

tappo m

cap (for camera lens)

copri-obiettivo m

4. cap (of mushroom):

cap

cappella f

5. cap (for toy gun):

cap

colpo m

6. cap MÉD:

cap

corona f

7. cap GB:

cap, also Dutch cap

diaframma m (anticoncezionale)

to be fitted for a cap

farsi mettere il diaframma

8. cap ARCHIT:

cap

capitello m

9. cap (bird's plumage):

cap

piume fpl del capo

II.cap¹ <forma in -ing capping, passé, ppas capped> [GB kap, Am kæp] VERBE trans

1. cap government:

cap ADMIN, ÉCON local authority

imporre un tetto di spesa a

cap budget

porre un plafond a, un limite a

2. cap MÉD:

cap tooth

incapsulare

3. cap GB SPORT:

cap footballer

selezionare per la nazionale

to be capped for Wales

essere selezionato per la nazionale gallese

4. cap (cover):

cap

incappucciare, ricoprire di

the hills were capped with snow

le colline erano incappucciate di neve

III.cap¹ [GB kap, Am kæp]

to go to sb cap in hand

presentarsi a qn col cappello in mano

to set one's cap at sb GB arch , to set one's cap for sb Am arch

cercare di accalappiare qn

if the cap fits, wear it!

a buon intenditor poche parole!

to cap it all

per giunta

cap² [GB kap, Am kæp] SUBST fam

cap short for captain

cap

capitano m

Voir aussi : captain

I.captain [GB ˈkaptɪn, Am ˈkæptən] SUBST

captain MILIT, SPORT

capitano m

captain Am (precinct commander in police)

capitano m di polizia

captain Am (precinct commander in police)

comandante m di polizia

captain Am (precinct commander in fire service)

comandante m di compagnia

naval, army captain

capitano di vascello, dell'esercito

captain of industry fig

capitano d'industria

this is your captain speaking (on plane)

è il capitano che vi parla

II.captain [GB ˈkaptɪn, Am ˈkæptən] VERBE trans

captain team

capitanare

captain ship, platoon

comandare

CAP SUBST

CAP → Common Agricultural Policy

CAP

politica agricola comunitaria

CAP

PAC f

Voir aussi : Common Agricultural Policy

Common Agricultural Policy [Am ˈkɑmən ˌæɡrəˈkəltʃ(ə)rəl ˈpɑləsi] SUBST

Common Agricultural Policy

politica f agricola comunitaria

fool's cap dans le dictionnaire PONS

Traductions de fool's cap dans le dictionnaire anglais»italien

fool's cap SUBST

fool's cap

carta f protocollo

Traductions de fool's cap dans le dictionnaire anglais»italien

I.fool [fu:l] SUBST

fool

sciocco(-a) m (f)

to be a big enough fool to do sth

essere così stupido da fare qc

to act like a fool

comportarsi da stupido, -a

to make a fool of sb

rendersi ridicolo, -a

any fool

chiunque

II.fool [fu:l] VERBE trans

fool

ingannare

you could have fooled me! fam

non l'avrei mai detto!

III.fool [fu:l] VERBE intr (joke around)

fool

scherzare

IV.fool [fu:l] ADJ fam (silly)

fool

sciocco, -a

I.cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (without peak):

cap

cuffia f

2. cap (with peak):

cap

berretto m

cap and gown UNIV

toga e tocco

3. cap (cover):

cap

tappo m

cap PHOTO

copriobiettivo f

screw-on cap

tappo a vite

4. cap (of tooth, in toy gun):

cap

capsula f

5. cap (limit):

cap

limite m

salary cap

tetto m salariale

6. cap (contraceptive):

cap

diaframma m

Idiomes/Tournures:

to put on one's thinking cap fam

mettere in moto il cervello

II.cap¹ <-pp-> [kæp] VERBE trans

1. cap (limit):

cap

limitare

2. cap (cover):

cap

tappare

cap tooth

incapsulare

3. cap (outdo):

cap

coronare

to cap it all

per coronare il tutto

cap² [kæp] SUBST

cap abréviation de capital (letter)

cap

maiuscola f

Voir aussi : capital letter

capital letter [ˈkæ·pə·tl ˈle·t̬ɚ] SUBST

capital letter

maiuscola f

in capital letters

in stampatello

CAP [ˌsi:·eɪ·ˈpi:] SUBST

CAP abréviation de Civil Air Patrol

CAP

soccorso m aereo civile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He wears dull clothes: a brown-grey cowl with appropriate fool's cap.

en.wikipedia.org

The split top of the piece now called the bishop was interpreted as a bishop's mitre or a fool's cap.

en.wikipedia.org

The default image is that of the jester with fool's cap with bells, cheerful colors and oversized shoes, and marotte.

en.wikipedia.org