short-haired dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de short-haired dans le dictionnaire anglais»italien

short-haired [GB ʃɔːtˈhɛːd, Am ˌʃɔrtˈhɛrd] ADJ

short-haired person

dai capelli corti

short-haired animal

a pelo corto, raso

I.hair [GB hɛː, Am hɛr] SUBST

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

capelli mpl

hair (human) (on head)

capigliatura f

hair (human) (on head)

chioma f

hair (on body)

peli mpl

hair (of animal)

pelo m

hair (of animal)

pelame m

to have long, short hair person:

avere i capelli lunghi, corti

to have long, short hair cat, dog:

avere il pelo lungo, corto

blond, black hair

capelli biondi, neri

a fine head of hair

una bella capigliatura

to brush, wash one's hair

spazzolarsi, lavarsi i capelli

to get one's hair cut

farsi tagliare i capelli

to have one's hair done

farsi fare la messa in piega

2. hair (individually):

hair (human)

(on head) capello m

hair (on body)

pelo m

hair (animal)

pelo m

two blond hairs

due capelli biondi

II.-haired COMP

long, short-haired person

dai capelli lunghi, corti

long, short-haired animal

dal pelo lungo, corto

dark, curly-haired

dai capelli scuri, ricci

III.hair [GB hɛː, Am hɛr]

by a hair, by a hair's breadth

per un pelo

to have a hair's breadth escape

salvarsi per un pelo or per il rotto della cuffia

he didn't turn a hair

non ha fatto una piega or non ha battuto ciglio

he was perfect, not a hair out of place

era perfetto, non aveva un solo capello fuori posto

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

I won't let them touch or harm a hair of your head

gli impedirò di torcerti un solo capello

keep your hair on! GB fam

stai calmo! non preoccuparti!

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

to get in sb's hair fam

stare tra i piedi di qn or dare fastidio a qn

to have sb by the short hairs Am fam

tenere qn in pugno, in propria balia

to let one's hair down fam

rilassarsi or lasciarsi andare

to split hairs

spaccare il capello in quattro

to tear one's hair out

strapparsi i capelli

you need a hair of the dog (that bit you)

= hai bisogno di un bicchierino di liquore per farti passare la sbronza

Traductions de short-haired dans le dictionnaire italien»anglais

I.raso¹ [ˈraso, ˈrazo] VERBE ppas

raso → radere

II.raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ADJ

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III.raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

Voir aussi : rasoterra, radere

I.rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ADV

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II.rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ADJ inv

tiro rasoterra

level shot

III.rasoterra <plur rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] SUBST m SPORT

rasoterra

level shot

I.radere [ˈradere] VERBE trans

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II.radersi VERBE pron

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

I.corto [ˈkorto] ADJ

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte SPORT

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also fig

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a ADMIN

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short fam

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II.corto [ˈkorto] SUBST m

1. corto COUTURE:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto fam

short (circuit)

III.corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

cane a pelo corto, lungo

short-, long-haired dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most of the breed is short-haired, about 1.5 to 3 cm long on the back, with a very fine, thin undercoat.

en.wikipedia.org

What can be agreed on, however, is that the short-haired dachshund gave rise to both the long-haired and the wire-haired varieties.

en.wikipedia.org

Depending upon the coat length, there are two types: long-haired, with long top hairs, and short-haired, with dense, relatively short hair.

en.wikipedia.org

The most common material is dendix, a by-product of brush manufacturing which is similar to a short-haired brush with the bristles sticking upwards.

en.wikipedia.org

Another of the campaign's advertisements features a short-haired female customs officer about to perform a cavity search.

www.starobserver.com.au

Domestic short-haired cats are characterised by a wide range of colouring, and typically revert to type after a few generations, which means they express their coats as a tabby cat.

en.wikipedia.org