Traductions de „heban“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

shebang [ʃɪˈbæŋ] SUBST no plur Am fam

the whole shebang

де́ло nt

the whole shebang

шту́ка f

he-man <-men> [ˈhi:mæn] SUBST fam

he-man

настоя́щий мужчи́на m

I . Cuban [ˈkju:bən] ADJ

Cuban

куби́нский

II . Cuban [ˈkju:bən] SUBST

Cuban

куби́нец m

Cuban

куби́нка f

urban [ˈɜ:bən, Am ˈɜ:r-] ADJ

urban

городско́й

I . ban [bæn] SUBST

ban

запре́т m

II . ban <-nn-> [bæn] VERBE trans

ban

запреща́ть

she was banned from driving

у неё отня́ли (води́тельские) права́

debar <-rr-> [dɪˈbɑ:ɐ, Am -ˈbɑ:r] VERBE trans

debar

не допуска́ть

debar

препя́тствовать

to debar sb from doing sth

лиша́ть кого́-ли́бо пра́ва де́лать что-ли́бо

kebab [kəˈbæb, Am -ˈbɑ:b] SUBST

kebab

кеба́б m

hen [hen] SUBST

hen (female chicken)

ку́рица f

hen (female bird)

же́нская о́собь f не́которых ви́дов птиц

hen Écosse fam (woman)

же́нщина f

I . head [hed] SUBST fam (crazy)

1. head ANAT:

head

голова́ f

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no plur (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no plur (top):

head of queue, bed, table

нача́ло nt

5. head BOT:

head

голо́вка f

a head of lettuce

коча́н m сала́та-лату́ка

6. head no plur (letter top):

head

нача́ло nt письма́

7. head plur FIN (coin face):

head

лицева́я сторона́ f моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на f (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье nt

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако nt па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель m

12. head GB (headteacher):

head

дире́ктор m

13. head TEC, INFOR (device):

head

голо́вка f

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка f

Idiomes/Tournures:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head fam (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head fam (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head fam (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II . head [hed] VERBE trans

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III . head [hed] VERBE intr

to head (for) home

направля́ться домо́й

I . heal [hi:l] VERBE trans

heal wound

изле́чивать

heal differences

устраня́ть

heal differences

ула́живать

II . heal [hi:l] VERBE intr

heal wound, injury:

heal

зажива́ть

I . heap [hi:p] SUBST (pile)

heap

ку́ча f

to collapse in a heap fig person

шлёпнуться

to collapse in a heap fig person

упа́сть

a (whole) heap of work fam

ма́сса рабо́ты, ку́ча дел

II . heap [hi:p] VERBE trans

heap

нака́пливать

heap

сва́ливать в ку́чу

to heap sth with sth

нагрузи́ть что-ли́бо чем-ли́бо

I . hear <heard, heard> [hɪəɐ, Am hɪr] VERBE trans

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

hear

облада́ть слу́хом

2. hear (be told):

hear

услы́шать

to hear that …

слы́шать о том, что …

3. hear (listen):

hear

слу́шать

Lord, hear our prayers RÉLIG

Го́споди, услы́шь на́ши моли́твы

II . hear <heard, heard> [hɪəɐ, Am hɪr] VERBE intr

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

to hear very well

о́чень хорошо́ слы́шать

2. hear (get news):

hear

получа́ть изве́стие

to hear of sth

узнава́ть о чём-ли́бо

Idiomes/Tournures:

hear, hear!

пра́вильно!

I . heat [hi:t] SUBST no plur

1. heat (warmth, high temperature):

heat

жара́ f

heat

зной m

heat

тепло́ nt

in the heat of the day

в разга́р дня

to cook sth on a high/low heat

гото́вить что-ли́бо на си́льном/сла́бом огне́

2. heat (heating system):

heat

отопле́ние nt

to turn down the heat

уме́ньшить отопле́ние

3. heat (emotional state):

heat

гнев m

heat

пыл m

in the heat of the argument

в разга́ре спо́ра

4. heat (sports race):

heat

забе́г m

heat

зае́зд m

heat

ра́унд m

5. heat no plur ZOOL:

heat

пери́од m те́чки

to be on heat

находи́ться в пери́оде те́чки

Idiomes/Tournures:

if you can't take the heat, get out of the kitchen prov

е́сли ты не в состоя́нии спра́виться с де́лом, лу́чше не бери́сь за него́

to put the heat on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to take the heat off sb

вы́вести кого́-ли́бо из-под уда́ра

II . heat [hi:t] VERBE trans

1. heat (make hot):

heat

нагрева́ть

heat

согрева́ть

2. heat (excite):

heat

возбужда́ть

heat

разгорячи́ть

III . heat [hi:t] VERBE intr

heat (become hot)

нака́ливаться

heat fig (inflame)

разгорячи́ться

heat fig (inflame)

возбужда́ться