Traductions de „straße“ dans le dictionnaire anglais » russe

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

стра́нный

I felt strange

я почу́вствовал себя́ нело́вко

it's strange that …

стра́нно, что …

stranger things have happened

и бо́лее стра́нные ве́щи случа́лись

strange to say

удиви́тельно, что

strange to say

как ни стра́нно

2. strange (unfamiliar):

strange face

незнако́мый

strange bed

чужо́й

Idiomes/Tournures:

to make strange bedfellows

вре́менно стать сою́зниками

I . stress [stres] SUBST no plur

1. stress a. PHYS (strain):

stress

напряже́ние nt

stress

уси́лие nt

2. stress (emphasis):

stress

акце́нт m

stress

значе́ние nt

3. stress LING:

stress

ударе́ние nt

II . stress [stres] VERBE trans

1. stress (emphasise):

stress

подчёркивать

stress

выделя́ть

2. stress LING:

stress

ста́вить ударе́ние на чём-ли́бо

I . strap [stræp] SUBST

strap of bag

реме́нь m

strap of dress

брете́лька f

II . strap <-pp-> [stræp] VERBE trans (tie up)

strap

свя́зывать

strap

стя́гивать

straw [strɔ:, Am strɑ:] SUBST

1. straw no plur (dry stems):

straw

соло́ма f

2. straw (for drinking):

straw

соло́минка f

Idiomes/Tournures:

a straw in the wind

предупрежде́ние nt

a straw in the wind

намёк m

the last straw

после́дняя ка́пля f

the last straw

преде́л m терпе́ния

to draw the short straw

вы́тянуть коро́ткую соло́минку

to clutch at straws

хвата́ться за соло́минку

I . stray [streɪ] SUBST

stray (dog)

бродя́чая соба́ка f

stray (cat)

бездо́мная ко́шка f

II . stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray dog, cat

беспризо́рный

stray dog, cat

бездо́мный

2. stray (loose):

stray hair

вы́бившийся

stray bullet

шально́й

III . stray [streɪ] VERBE intr

stray (wander)

блужда́ть

stray (wander)

скита́ться

stray (become lost)

заблуди́ться

to stray from

сби́ться с

to stray off course

сби́ться с ку́рса

to stray from the point

отклоня́ться от те́мы

I . strain¹ [streɪn] SUBST no plur

1. strain (pressure):

strain

напряже́ние nt

to be under a lot of strain

у кого́-ли́бо о́чень напряжённый пери́од

to put a strain on a relationship

создава́ть напряже́ние во взаимоотноше́ниях

2. strain PHYS:

strain

деформа́ция f

3. strain MÉD:

strain

растяже́ние nt

II . strain¹ [streɪn] VERBE intr (try hard)

strain

напряга́ться

strain

переутомля́ться

to strain for effect

стара́ться произвести́ впечатле́ние

III . strain¹ [streɪn] VERBE trans

1. strain (stretch):

strain

натя́гивать

strain

растя́гивать

to strain a rope

натя́гивать верёвку

2. strain (overexert):

to strain one's eyes

переутомля́ть глаза́

to strain one's eyes

по́ртить зре́ние

to strain one's ears

напряга́ть слух

3. strain (put stress on):

strain relationship

создава́ть напряже́ние

strain relationship

обостря́ть

strain credulity

злоупотребля́ть

4. strain gastr:

strain coffee

проце́живать

strain vegetables

пропуска́ть че́рез се́тку

strait [streɪt] SUBST

1. strait geo:

strait

проли́в m

2. strait (bad situation):

strait

затрудне́ние nt

to be in a strait

находи́ться в тру́дном положе́нии

to be in dire straits

быть в отча́янном [или бе́дственном] положе́нии

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

ни́тка f

strand of rope, string

стре́нга f

strand of rope, string

прядь f

a strand of hair

прядь f [или ло́кон m ] воло́с

2. strand (string):

strand of pearls

ни́тка f

strand of plot

нить f

strand of plot

полоса́ f

stratum <-ta> [ˈstrɑ:təm, -tə, Am ˈstreɪt̬əm, -t̬ə] SUBST

stratum

слой m

stratum

пласт m

impasse [ˈæmpɑ:s, Am ˈɪmpæs] SUBST no plur a. fig

impasse

тупи́к m

strife [straɪf] SUBST no plur

strife

борьба́ f

strife (verbal)

спор m

domestic strife

семе́йный сканда́л m

domestic strife

дома́шние скло́ки f мн

I . stride <strode> [straɪd] VERBE intr

stride

шага́ть

to stride ahead

шага́ть вперёд

to stride across sth

перешагну́ть

II . stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

шаг m

to get into one's stride fig

принима́ться за де́ло

to put sb off his/her stride GB fig

сбива́ть его/её с то́лку

to take sth in one's stride fig

споко́йно относи́ться к чему́-ли́бо

2. stride (progress):

stride

успе́хи мн

to make strides forward

де́лать успе́хи

to make strides towards sth

добива́ться успе́хов в чём-ли́бо

I . strike [straɪk] SUBST

1. strike (military attack):

strike

уда́р m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

забасто́вка f

3. strike (discovery):

strike

нахо́дка f

4. strike Am (in baseball):

strike

плохо́й уда́р m

5. strike Am JUR:

strike

отме́на f зако́на

II . strike <struck Am: stricken, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (collide with):

strike

ударя́ть

strike

стуча́ть

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to be struck by lightning

поража́ть мо́лнией

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

2. strike (achieve):

strike

достига́ть

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a bargain with sb

заключи́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. strike (manufacture):

strike coin

чека́нить

4. strike (seem):

strike

каза́ться

it strikes me that …

мне ка́жется, что …

5. strike (impress):

strike

производи́ть впечатле́ние

6. strike (engender):

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

7. strike:

strike (discover)

обнару́живать

strike (find)

находи́ть

strike (find)

натыка́ться на

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike gold (win gold medal)

вы́играть зо́лото

to strike gold (have financial fortune)

преуспева́ть

8. strike (adopt):

to strike an attitude

приня́ть по́зу

9. strike (sound the time):

strike clock

бить

the clock struck three

проби́ло три часа́

10. strike (remove):

strike flag

спуска́ть

strike flag

убира́ть

11. strike (delete):

strike

вычёркивать

strike

исключа́ть

Idiomes/Tournures:

to strike a chord with sb

вызыва́ть о́тклик в ком-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

III . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike:

strike (hit hard)

ударя́ться

strike (hit hard)

бить

strike (attack)

напада́ть

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

to strike at the heart of sth

наноси́ть уда́р по са́мому сокрове́нному

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike home

попа́сть в са́мую то́чку

2. strike (withdraw labour):

strike

бастова́ть

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо

stripe [straɪp] SUBST

1. stripe (coloured band):

stripe

полоса́ f

stripe

кайма́ f

of every stripe

ра́зных полити́ческих убежде́ний

governments of every stripe

прави́тельства nt мн , соста́вленные из люде́й с ра́зными полити́ческими убежде́ниями

a man of that stripe Am fig

челове́к m тако́го ро́да

2. stripe MILIT:

stripe

наши́вка f

strive <strove, striven [or strived, strived]> [straɪv] VERBE intr

strive

стреми́ться

strive

стара́ться

to strive to do sth

стара́ться сде́лать что-ли́бо

to strive after sth

стреми́ться доби́ться чего́-ли́бо

to strive for sth

боро́ться за что-ли́бо

to strive for sth

добива́ться чего́-ли́бо

strobe [strəʊb, Am stroʊb] SUBST fam

strobe

стробоскопи́ческий исто́чник m све́та

strode [strəʊd, Am stroʊd] VERBE

strode passé of stride

Voir aussi : stride

I . stride <strode> [straɪd] VERBE intr

stride

шага́ть

to stride ahead

шага́ть вперёд

to stride across sth

перешагну́ть

II . stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

шаг m

to get into one's stride fig

принима́ться за де́ло

to put sb off his/her stride GB fig

сбива́ть его/её с то́лку

to take sth in one's stride fig

споко́йно относи́ться к чему́-ли́бо

2. stride (progress):

stride

успе́хи мн

to make strides forward

де́лать успе́хи

to make strides towards sth

добива́ться успе́хов в чём-ли́бо