Traductions de „halves“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . halve [hɑ:v] VERBE trans

1. halve (cut in two):

halve

prepolavljati [perf prepoloviti]

2. halve (lessen by 50 per cent):

halve

zmanjševati za 50 odstotkov

II . halve [hɑ:v] VERBE intr

halve

prepolavljati se [perf prepoloviti se]

I . half <halves> [hɑ:f] SUBST

1. half (fifty per cent):

half

polovica f

half the amount

polovica količine

half an apple

pol jabolka

half a dozen

pol ducata

half a dozen

šest

a kilo and a half

en kilogram in pol

a kilo and a half

ena kila in pol

to cut sth into halves

prerezati kaj na dvoje

to cut in half

razpoloviti

to fold in half

prepogniti na pol

by half

za polovico

to divide sth by half

deliti kaj na pol

to reduce sth by half

zmanjšati za polovico

2. half GB fam (half pint of beer):

half

malo pivo n (približno 0,28 l)

3. half GB (child's ticket):

two adults and three halves, please!

dve vozovnici za odrasle in tri polovične, prosim!

4. half FOOT:

half (midfield player)

krilni igralec(igralka) m (f)

half (period)

polčas m

5. half:

fam you haven't heard the half of it yet!

[in] to še ni vse!

that's half the fun [of it]

to je samo pol zabave

half [of] the time

polovico časa

given half a chance

če bi le imel možnost [or priložnost]

to not do things by halves

ne delati stvari napol

a game/meal and a half

tekma/hrana in pol

to go halves [on sth] fam

razdeliti si stroške [za kaj]

I'll go halves with you

razdelila si bova na pol

how the other half lives prov

kako se drugim godi

half a second [or GBtick]

samo trenutek

II . half [hɑ:f] ADJ

half

polovičen

half [a] per cent

pol odstotka

a half pint of lager

malo pivo

III . half [hɑ:f] ADV

1. half (almost):

half

napol

half

na pol

2. half (partially):

half

pol

it wasn't half as good

pol toliko ni bilo dobro

half asleep

napol buden

to be half right person

imeti delno prav

to be half right thing

biti napol pravilen

3. half (time):

[at] half past nine

[ob] pol desetih

at half past on the dot

točno ob pol

4. half (by fifty percent):

my little brother is half as tall as me

moj mlajši brat je za polovico manjši od mene

he is half my weight

za polovico je lažji od mene

5. half (intensifies negative statement) GB:

not half fam

niti najmanj

she didn't half shout at him

še zdaleč ni vpila nanj

half-ˈbaked ADJ fig fam

half-baked

majav

half-baked

na trhlih nogah

half-baked

na majavih nogah

half-baked

bedast

half-ˈboard SUBST GB

half-board

polpenzion m

ˈhalf-breed SUBST

1. half-breed offens (person):

half-breed

mešanec(mešanka) m (f)

2. half-breed:

half-breed (animal)

mešanec m

half-breed (horse)

križanec m

ˈhalf-broth·er SUBST

half-brother

polbrat m

ˈhalf-doz·en SUBST, half a ˈdoz·en SUBST

half-dozen

polducata

half-ˈemp·ty ADJ

half-empty

napol prazen

half-ˈfull ADJ

half-full

napol poln

half-ˈheart·ed ADJ

half-hearted

medel

half-hearted

nezavzet

half-hearted

brez pravega navdušenja

half-ˈmast SUBST at half-mast

half-mast

spuščen na pol droga

ˈhalf-moon ADJ

half-moon

polmesečen

ˈhalf note SUBST Am MUS

half note

polovinka f

half-ˈprice ADJ ADV

half-price

po polovični ceni

ˈhalf-sister SUBST

half-sister

polsestra f

half-ˈterm SUBST

half-term

semestralne počitnice f plur

at half-term

med semestralnimi počitnicami

half-ˈtim·bered ADJ

half-timbered

zgrajen iz lesenega ogrodja z vzidanim kamnom, opeko ali mavcem

half-ˈtime

half-time SPORT SUBST:

half-time

polčas m

ˈhalf-wit SUBST péj

half-wit

tepec(tepka) m (f)

half-wit

butec m

half-ˈyear·ly ADJ ADV

half-yearly

polleten

Expressions couramment utilisées avec halves

to go halves [on sth] fam

razdeliti si stroške [za kaj]

to not do things by halves

ne delati stvari napol

to cut sth into halves

prerezati kaj na dvoje

I'll go halves with you

razdelila si bova na pol

two adults and three halves, please!

dve vozovnici za odrasle in tri polovične, prosim!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Matches finishing in a draw after 80 minutes go to a golden goal overtime consisting of two 10 minute halves.

en.wikipedia.org

In general, a conical surface consists of two congruent unbounded halves joined by the apex.

en.wikipedia.org

Two halves may also be crimped together, resulting in a ridge around the middle.

en.wikipedia.org

The match was played in a blizzard and both captains agreed to play halves of only 30 minutes each.

en.wikipedia.org

Also, current in the joint is limited to the small region between the two tip halves and doesn't pass through the part being soldered.

en.wikipedia.org

It resembles five deep spoons with the handles linked, or, alternately, the hammocks resemble five fig halves.

en.wikipedia.org

The small market area is also cut into two halves, one on each side of the riverbed.

en.wikipedia.org

The two halves of the craft were supposed to separate ten seconds after retrofire.

en.wikipedia.org

A ripe pineapple is hollowed out by slicing the top off and removing the flesh or by cutting it lengthwise in two halves, the flesh is cut in small cubes.

en.wikipedia.org