Traductions de „loved“ dans le dictionnaire anglais » slovène

ˈloved-up ADJ

loved-up

zaljubljen

I sat next to this loved-up couple

sedela sem poleg zaljubljenega para

I . love [lʌv] SUBST

1. love no plur (affection):

love

ljubezen f

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

to be in love with sb

biti zaljubljen v koga

to be head over heels in love

biti do ušes zaljubljen v koga

to fall in love with sb

zaljubiti se v koga

to fall out of love

ohladiti se

to make love to sb

ljubiti se s kom

to show sb lots of love

izkazovati komu veliko ljubezni

unconditional/unrequited love

brezpogojna/neuslišana ljubezen

2. love (interest):

love

ljubezen f

she has a great love of music

zelo rada ima glasbo

to do sth for the love of it

narediti kaj iz čistega veselja [or užitka]

3. love esp GB fam:

love (darling)

dragi(draga) m (f)

(amongst strangers) can I help you, love?

ali vam lahko kako pomagam?

4. love no plur TENNIS:

love

nič

5. love fam (greeting):

love

pozdrav m

to give/send sb one's love

pozdraviti koga v svojem imenu

II . love [lʌv] VERBE trans

1. love:

love (be in love with)

ljubiti

love (greatly like)

imeti zelo rad

I would love a cup of tea

zelo bi se mi prilegla skodelica čaja

2. love iron fam:

he's going to love you for this!

to bo navdušen nad tem, kar si naredil!

III . love [lʌv] VERBE intr

love

ljubiti

love

biti zaljubljen

I would love you to come to dinner tonight

zelo bi me veselilo, če bi prišli nocoj na večerjo

ˈlove af·fair SUBST

love affair

[ljubezensko] razmerje n

ˈlove let·ter SUBST

love letter

ljubezensko pismo n

ˈlove-mak·ing SUBST no plur

love-making

ljubljenje n

ˈlove song SUBST

love song

ljubezenska pesem f

ˈlove sto·ry SUBST

love story

ljubezenska zgodba f

love-ˈhate re·la·tion·ship SUBST

love-hate relationship

razmerje, v katerem enkrat prevladuje ljubezen, drugič sovraštvo

Expressions couramment utilisées avec loved

(single person) she thought of her loved ones

mislila je na svoje drage

to think [that] I loved him!

če pomislim, da sem ga imela rada!

I sat next to this loved-up couple

sedela sem poleg zaljubljenega para

he said he loved me but I know better

rekel je, da me ima rad, ampak jaz vem, da to ni res

I loved that film when I was a child

ko sem bil majhen, mi je bil zelo všeč ta film

I've loved music ever since I was knee-high to a grasshopper

glasbo imam rad že od malega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

What remains of the bones are dried in a convection oven, pressed into powder and returned to loved ones.

qz.com

She is the most intelligent, humorous, charming, and is also loved most by her husband, who is portrayed as a temperate enlightened man.

en.wikipedia.org

I loved it fiercely but was hounded out by halfwit management who thought the path to profit was to stock more rubbish.

www.spectator.co.uk

Maybe post a description of the contact person on pre-loved.

gisborneherald.co.nz

Ructions also loved to kip on the sofa.

www.independent.ie

He kept a few racing pigeons and loved his racing pigeons solely for the two boys.

www.dailymail.co.uk

But as the whole world celebrates loved-up couples, a spotlight will shine on the darker side of dating.

www.sundayworld.com

He lived in the hospital, and was loved by patients.

en.wikipedia.org

With his zany antics and half-baked notions of romantic hijinks, he became both one of the most loved and conversely despised characters in the show's history.

en.wikipedia.org

Remember that task where they were offered the chance for various treats (including visits from loved ones) in exchange for loyalty points?

lifestyle.one