Traductions de „ones“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . one [wʌn] SUBST

1. one (unit):

one

ena f

a hundred and one

sto ena

2. one (figure):

one

enka f

one

enica f

3. one (size of garment, merchandise):

one

[velikost] ena f

4. one no plur (unity):

to be one

biti eno

II . one [wʌn] ADJ

1. one épith (not two):

one

en

one hundred/thousand

sto/tisoč

one million

en milijon

one third/fifth

ena tretjina/petina

2. one épith (one of a number):

one

en

he can't tell one wine from another

vina ne loči enega od drugega

3. one épith (single, only):

one

edini

we should paint the bedroom all one colour

spalnico bi morali v celoti pobarvati v eni barvi

4. one épith (some in the past or future):

one

neki

one day/evening/night

nekega dne/večera/noči

5. one épith form (a certain):

one

določen

6. one épith esp Am emp fam (noteworthy):

his mother is one generous woman

njegova mama je resnično radodarna ženska

that's one big ice cream you've got there

imaš pa res velik sladoled

7. one (identical):

to be of one mind

imeti enako mišljenje

one and the same

eden in isti

8. one (age):

one

eno [leto]

9. one fam:

(time) one [o'clock]

ena [ura]

at one

ob enih

what with one thing and another

zaradi vsega skupaj

one way or another (for or against)

tako ali tako

one way or another (somehow)

nekako

III . one [wʌn] PRON

1. one (single item):

which cake would you like? — the one at the front

kateri kolač želiš? - tega spredaj

I'd rather eat French croissants than English ones

raje bi francoske rogljičke kot angleške

not all instances fall neatly into one or another of these categories

vseh primerov ni mogoče preprosto razvrstiti v to ali ono kategorijo

not a single one

niti en sam samcat ne

one at a time

eden po eden

[all] in one

[vse] skupaj

one [thing] after another

eno za drugim

this/that one

ta/tisti/oni

these ones

ti

2. one:

(single person) she thought of her loved ones

mislila je na svoje drage

to [not] be one to do sth (nature)

(ne) biti tip za kaj

to [not] be one to do sth (liking)

(ne)rad delati kaj

one and all littér

vsi

one after another

eden za drugim

one by one

eden po eden

she's one of my favourite writers

ona je ena mojih najljubših pisateljic

to be one of many/a few

biti eden izmed mnogih/redkih

Chris is the one with curly brown hair

Chris je tisti s kodrastimi rjavimi lasmi

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

zelo so si podobni in težko jih je ločiti med sabo

one or the other

eden ali drugi

4. one form (any person):

one

kdor koli

one must admire him

občudovanja je vreden

5. one form:

one (I)

jaz

one (we)

mi

one gets the impression that ...

občutek dobiš, da ...

I for one

jaz, na primer

6. one (question):

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

katero je glavno mesto Zaira? - o, ta bo pa težka

7. one fam (joke, story):

one

ta

that was a good one!

ta je bila pa dobra!

8. one fam:

GB Aus (sb who is lacking respect, is rude, or amusing) you are a one!

ti si mi pa tudi pravi!

to be one of the family

biti del družine

to get one up on sb

pridobiti si prednost pred kom

to be one of a kind

biti edinstven

in ones and twos (in small numbers)

vedno samo po nekaj

in ones and twos (alone or in a pair)

posamezno ali v parih

Voir aussi : eight

I . eight [eɪt] ADJ

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight SPORT:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight CARTES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

no one [ˈnəʊwʌn] PRON

no one → nobody:

Voir aussi : nobody

I . no·body [ˈnəʊbədi] PRON indéf, sing (no people)

nobody

nihče

nobody else

nihče drug

II . no·body <-dies> [ˈnəʊbədi] SUBST (sb of no importance)

nobody

niče m

nobody

nepomembnež m

ˈone-armed ADJ

one-armed

enorok

one-armed bandit fam

enoroki bandit (igralni aparat z enim vzvodom)

ˈone-eyed ADJ épith

one-eyed

enook

I . one-ˈhand·ed ADV

one-handed

enoročno

one-handed

z eno roko

II . one-ˈhand·ed ADJ épith

one-handed

enorok

ˈone-horse ADJ épith

one-horse

enovprežen

one-ˈleg·ged ADJ épith

one-legged

enonog

one-ˈlin·er SUBST

one-liner

dovtip m

one-liner

duhovita opazka f

ˈone-man ADJ épith

1. one-man (consisting of one person):

one-man

enooseben

2. one-man (designed for one person):

one-man

za eno osebo

I . ˈone-off SUBST esp GB fam

1. one-off (event):

one-off

edinstven dogodek m

one-off

enkraten pojav m

to be a one-off

biti enkraten

2. one-off (person):

one-off

izreden človek m

one-off

enkratna oseba f

II . ˈone-off ADJ

one-off

enkraten

one-off

edinstven

one-off situation

edinstvena situacija

ˈone-piece SUBST

one-piece

enodelno oblačilo n

one-ˈsid·ed ADJ

one-sided

enostranski

one-sided

pristranski

ˈone-time ADJ épith

1. one-time (former):

one-time

nekdanji

one-time

bivši

2. one-time (happening only once):

one-time

enkraten

one-time

edini

one-ˈup·man·ship, one-ˈup·ping SUBST no plur fam

one-upmanship

tekmovalnost f

one-upmanship

grebatorstvo n

ˈone-night ˈstand SUBST

1. one-night stand (performance):

one-night stand

enkratna predstava f

one-night stand

enkraten nastop m

2. one-night stand (sexual relationship):

one-night stand

avantura f za eno noč

3. one-night stand (person):

one-night stand

ljubimec(ljubimka) m (f) za eno noč

ˈone-track ˈmind SUBST

to have a one-track mind

misliti samo na eno stvar

ˈone-way ˈstreet SUBST

one-way street

enosmerna cesta f

one PRON

Entrée d'utilisateur

one

nekdo

all one

Entrée d'utilisateur

all one

isto, vseeno, enako

Expressions couramment utilisées avec ones

these ones

ti

in ones and twos (in small numbers)

vedno samo po nekaj

(single person) she thought of her loved ones

mislila je na svoje drage

I'd rather eat French croissants than English ones

raje bi francoske rogljičke kot angleške