Traductions de „ægir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir fam (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE pron

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat

elegir [eleˈxir] irrég VERBE intr, trans

1. elegir (escoger) de/entre +dat:

elegir

wählen zwischen +dat

elegir INFOR

auswählen

a elegir

nach Wahl

a elegir

nach Belieben

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POL:

elegir

wählen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

urgir <g → j> [urˈxir] VERBE intr en tercera persona

urgir

eilen

urgir

eilig [o. dringend] sein

este asunto no urge

diese Angelegenheit drängt nicht

ungir <g → j> [uŋˈxir] VERBE trans

1. ungir (con aceite):

ungir

einölen

ungir

einreiben

2. ungir RÉLIG:

ungir

salben

mugir <g → j> [muˈxir] VERBE intr

1. mugir (vaca):

mugir

brüllen

2. mugir fig (viento):

mugir

heulen

3. mugir fig (agua):

mugir

brausen

mugir

tosen

I . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr en tercera persona

rugir

ruchbar werden

colegir [koleˈxir] irrég como elegir VERBE trans

1. colegir (juntar):

colegir

zusammenbringen

colegir

zusammenlegen

2. colegir (deducir):

colegir de/por

schließen aus +dat

... de lo cual colijo que...

... woraus ich schließe, dass ...

I . afligir <g → j> [afliˈxir] VERBE trans

1. afligir (atormentar):

afligir

quälen

2. afligir (apenar):

afligir

betrüben

II . afligir <g → j> [afliˈxir] VERBE pron

afligir afligirse:

afligirse con/por/de

betrübt sein über +acc

afligirse con/por/de

sich grämen über +acc littér

frangir <g → j> [fraŋˈxir] VERBE trans

frangir

(zer)teilen

frangir algo

etw in Stücke teilen