Traductions de „înghețat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ingresar [iŋgreˈsar] VERBE intr

1. ingresar (inscribirse):

ingresar en

eintreten in +acc

2. ingresar (hospitalizarse):

ingresar

eingeliefert werden

ingresó en el hospital con quemaduras

er/sie kam mit Verbrennungen ins Krankenhaus

II . ingresar [iŋgreˈsar] VERBE trans

1. ingresar (meter):

ingresar

einzahlen

ingresar dinero en una cuenta

Geld auf ein Konto einzahlen

ingresar un cheque

einen Scheck einreichen

2. ingresar (hospitalizar):

ingresar en

einliefern in +acc

3. ingresar (percibir):

ingresar

verdienen

ingle [ˈiŋgle] SUBST f ANAT

ingle

Leiste f

ingle

Leistenbeuge f

ingerir [iŋxeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. ingerir (referente a medicamentos):

ingerir

einnehmen

2. ingerir:

ingerir (beber)

trinken

ingerir (comer)

essen

ingrato (-a) [iŋˈgrato, -a] ADJ

1. ingrato (desagradecido):

ingrato (-a) con/para con

undankbar gegenüber +dat

fuiste muy ingrato con ella

du warst ihr gegenüber sehr undankbar

2. ingrato (desagradable):

ingrato (-a)

unangenehm

recibió una ingrata noticia

er/sie erhielt eine unangenehme Nachricht

ingesta [iŋˈxesta] SUBST f MÉD

ingesta

aufgenommene Nahrung f

ingesta

Ingesta nt pl

ingreso [iŋˈgreso] SUBST m

1. ingreso (inscripción):

ingreso

Eintritt m

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

2. ingreso (ceremonia):

ingreso

Aufnahmezeremoniell nt

3. ingreso (alta):

ingreso

Einlieferung f

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

4. ingreso (en una cuenta):

ingreso

Einzahlung f

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

Idiomes/Tournures:

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen nt

ingresos (entrada de dinero, recaudación)

Einnahmen f pl.

ingresos (rendimiento, retribuciones)

Einkünfte f pl.

ingresos (ganancias)

Erträge m pl.

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen nt

ingresos adicionales

Mehreinnahmen f pl.

ingresos anuales

Jahreseinkünfte f pl.

ingresos anuales

Jahreseinnahmen f pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoerlöse m pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoeinnahmen f pl.

ingresos del capital

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos efectivos

Effektivverdienst m

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte f pl.

ingresos excedentarios

Überschusseinkünfte f pl.

ingresos fijos

festes Einkommen nt

ingresos financieros

Finanzerträge m pl.

ingresos fiscales

Steuereinnahmen f pl.

ingresos y gastos

Einnahmen und Ausgaben

ingresos libres de impuestos

steuerfreie Einnahmen

ingresos por publicidad

Werbeeinnahmen f pl.

ingente [iŋˈxen̩te] ADJ

ingente

enorm

ingente cantidad

Unmenge f

una ingente cantidad de personas

eine riesige Menschenmenge

inglete [iŋˈglete] SUBST m

1. inglete MATH:

inglete

ein Winkel von 45° bei einem rechtwinkligen gleichschenkligen Dreieck

2. inglete (de la moldura):

inglete

Gehrung f

ingenuo (-a) [iŋˈxenwo, -a] ADJ

ingenuo (-a)

naiv

no te hagas el ingenuo

spiel nicht den Naiven

ingenio [iŋˈxenjo] SUBST m

1. ingenio (inventiva):

ingenio

Erfindungsgabe f

ingenio

Erfindergeist m

aguzar el ingenio

seinen Geist anstrengen

2. ingenio (persona):

ingenio

Genie nt

encontró una solución llena de ingenio

er/sie fand eine sehr geistreiche Lösung

3. ingenio (maña):

ingenio

Geschick nt

4. ingenio (agudeza):

ingenio

Esprit m

es un humorista con mucho ingenio

er ist ein sehr spritziger Komiker

5. ingenio (máquina):

ingenio

Maschine f

6. ingenio (explotación):

ingenio (de azúcar)

Zuckerrohrpflanzung f

inguinal [iŋgiˈnal] ADJ ANAT

inguinal

Leisten-

inguinal

inguinal

I . ingeniar [iŋxeˈnjar] VERBE trans

ingeniar

erfinden

II . ingeniar [iŋxeˈnjar] VERBE pron

ingeniar ingeniarse:

ingeniarse

sich dat ausdenken

ingeniárselas para hacer algo

es schaffen, etw zu tun