Traductions de „Bodenrente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . oferente [ofeˈren̩te] ADJ (que ofrece)

oferente

anbietend

II . oferente [ofeˈren̩te] SUBST mf (que ofrece)

oferente

Anbieter(in) m (f)

coherente [koeˈren̩te] ADJ

coherente

(in sich) logisch

coherente

zusammenhängend

coherente

kohärent littér

aferente [afeˈren̩te] ADJ MÉD

1. aferente (transmisor de sustancias):

aferente

afferent

aferente

zuführend

2. aferente (sustancias transmitidas):

aferente

zugeführt

I . enfrente [eɱˈfren̩te] ADV

1. enfrente (en el lado opuesto):

enfrente

gegenüber

allí enfrente

dort drüben

la casa de enfrente

das Haus gegenüber

2. enfrente (en contra):

enfrente

entgegen

tendrás a tu familia enfrente

deine Familie wird sich dir entgegenstellen

II . enfrente [eɱˈfren̩te] PRÉP (local: frente a)

enfrente de

gegenüber +dat/gén

enfrente de

gegenüber von +dat

enfrente de mí

mir gegenüber

enfrente del teatro

gegenüber des Theaters

vive enfrente del parque

er/sie wohnt gegenüber vom Park

ponerse enfrente de alguien

sich jdm entgegenstellen

torrente [toˈrren̩te] SUBST m

1. torrente (corriente):

torrente

Sturzbach m

torrente

Gießbach m

2. torrente (multitud):

torrente

Schwall m

3. torrente ANAT:

torrente sanguíneo

Blutbahn f

4. torrente (locution):

torrente de voz

Stimmgewaltigkeit f

eferente [efeˈren̩te] ADJ MÉD

eferente

efferent

inherente [ineˈren̩te] ADJ

inherente a

innewohnend +dat

inherente a

verbunden mit +dat

inherente PHILOS

inhärent

referente [rrefeˈren̩te] ADJ

referente a

bezüglich +gén

referente a

in Bezug auf +acc

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

referente al procedimiento INFOR

prozedural

I . diferente [difeˈren̩te] ADJ (distinto a otros, no el mismo)

diferente

verschieden

diferentes calidades

unterschiedliche Qualitäten

diferentes veces

mehrere Male

España es diferente

Spanien ist anders

las hermanas son muy diferentes

die Schwestern sind sehr verschieden

tenemos en almacén diferentes piezas

wir haben verschiedene Teile auf Lager

II . diferente [difeˈren̩te] ADV

diferente

anders

piensa muy diferente

er/sie denkt ganz anders

deferente [defeˈren̩te] ADJ

deferente

rücksichtsvoll

deferente

zuvorkommend

adherente [aðeˈren̩te] ADJ

adherente

anhaftend

adherente

klebend

reverente [rreβeˈren̩te] ADJ

reverente

ehrerbietig

ocurrente [okuˈrren̩te] ADJ

ocurrente

einfallsreich

sugerente [suxeˈren̩te] ADJ

sugerente

anregend

una imagen sugerente

ein Bild, das die Fantasie anregt

comburente [kombuˈren̩te] ADJ PHYS, CHIM

comburente

verbrennungsfördernd

bodegaje [boðeˈɣaxe] SUBST m Chili, Nic (almacenaje)

bodegaje

(Ein)lagerung f

bodeguero (-a) [boðeˈɣero, -a] SUBST m (f)

1. bodeguero (en una bodega):

bodeguero (-a)

Kellermeister(in) m (f)

2. bodeguero AmLat (en una abacería):

bodeguero (-a)

Lebensmittelhändler(in) m (f)

aparente [apaˈren̩te] ADJ

1. aparente (que parece y no es):

aparente

Schein-

aparente

scheinbar

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

sichtbar

3. aparente (adecuado):

aparente

passend

4. aparente (de buen aspecto):

aparente

reizvoll

inquirente [iŋkiˈren̩te] SUBST m

inquirente

Ermittler m

Frührente SUBST

Entrée d'utilisateur

Frührente f

prejubilación f