Traductions de „Englands“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

enguandos [eŋˈgwan̩dos] SUBST m pl Col

1. enguandos (cosas superfluas):

enguandos

Kram m

2. enguandos (evasivas):

enguandos

Vorwand m

I . engalanar [eŋgalaˈnar] VERBE trans

engalanar con

verzieren mit +dat

engalanar (adornar) con

schmücken mit +dat

II . engalanar [eŋgalaˈnar] VERBE pron

engalanarse

sich herausputzen

engalanarse (adornarse) con

sich schmücken mit +dat

engrandar [eŋgran̩ˈdar] VERBE trans (agrandar)

engrandar

vergrößern

enguandujar [eŋgwan̩duˈxar] VERBE trans Col

enguandujar (adornar)

schmücken

enguandujar (recargar de adornos)

überladen

I . engrandecer [eŋgran̩deˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. engrandecer:

engrandecer (aumentar)

vergrößern

engrandecer (acrecentar)

vermehren

engrandecer (elevar)

steigern

2. engrandecer (exagerar):

engrandecer

übertreiben

3. engrandecer (enaltecer):

engrandecer

verherrlichen

II . engrandecer [eŋgran̩deˈθer] irrég como crecer VERBE pron engrandecerse

1. engrandecer:

engrandecerse (aumentar)

sich vergrößern

engrandecerse (en importancia)

an Größe gewinnen

2. engrandecer (ascender):

engrandecerse

aufsteigen

I . englobar [eŋgloˈβar] VERBE trans

1. englobar (incluir):

englobar

umfassen

2. englobar (reunir):

englobar en

einbeziehen in +acc

3. englobar (resumir):

englobar

zusammenfassen

II . englobar [eŋgloˈβar] VERBE pron

englobar englobarse:

englobarse en

inbegriffen sein in +dat

la medida se engloba dentro del programa previsto

die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms

manglano [maŋˈglano] SUBST m BOT

manglano

Granatapfelbaum m

engandujar [eŋgan̩duˈxar] VERBE trans Col (acicalar)

engandujar

herausputzen

juglandáceas [xuɣlan̩ˈdaθeas] SUBST f pl BOT

juglandáceas

Walnussgewächse nt pl

engaño [eŋˈgaɲo] SUBST m

1. engaño (mentira):

engaño

Betrug m

engaño material

Sachbetrug m

2. engaño:

engaño (truco)

List f

engaño (estafa)

Hinterhältigkeit f

llamarse a engaño

sich auf Betrug berufen

3. engaño (error):

engaño

Irrtum m

4. engaño (ilusión):

engaño

Täuschung f

engodo [eŋˈgoðo] SUBST m Cuba (cebo)

engodo

Köder m

engrase [eŋˈgrase] SUBST m

1. engrase (engrasado):

engrase

Einfetten nt

engrase AUTO, TEC

Schmierung f

engrase AUTO, TEC

Abschmieren nt

2. engrase:

engrase (grasa)

Fett nt

engrase (lubricante)

Schmiermittel nt

engasar [eŋgaˈsar] VERBE trans

engasar

verbinden

engrama [eŋˈgrama] SUBST f PSYCHO

engrama

Folgeschäden m pl

engorda [eŋˈgorða] SUBST f

1. engorda Col, Chili, Mex (engorde del ganado):

engorda

Mästen nt

2. engorda Chili, Mex (ganado engordado):

engorda

Mastvieh nt

engatar [eŋgaˈtar] VERBE trans fam

engatar

umgarnen

engorde [eŋˈgorðe] SUBST m AGR

engorde

Mast f

animales de engorde

Mastvieh nt

I . engañar [eŋgaˈɲar] VERBE intr

engañar

trügen

las apariencias engañan

der Schein trügt

II . engañar [eŋgaˈɲar] VERBE trans

1. engañar (mentir):

engañar

betrügen

2. engañar (estafar):

engañar

überlisten

3. engañar fam (sentimiento):

engañar

überlisten

engañar el hambre

einen Happen essen

4. engañar (ser infiel):

engañar

betrügen

III . engañar [eŋgaˈɲar] VERBE pron engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

sich irren

engañarse

sich täuschen

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

sich dat Illusionen machen

¡no te engañes con esta oferta!

mach dir nichts vor, prüf das Angebot erst!

engrudo [eŋˈgruðo] SUBST m

engrudo

Kleister m

engrudo (cola)

Leim m

engaste [eŋˈgaste] SUBST m

1. engaste (engastado):

engaste

Einfassen nt

2. engaste (montura):

engaste

Fassung f

3. engaste (piedra):

engaste

zum Fassen bestimmter Stein