Traductions de „Eschenwald“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escena [esˈθena] SUBST f

1. escena (parte del teatro):

escena

Bühne f

aparecer en escena

auftreten

poner en escena

inszenieren

puesta en escena

Inszenierung f

salir a la escena

auftreten

salir de la escena

abtreten

2. escena (lugar):

escena

Schauplatz m

escena

Szene f

escena del crimen

Tatort m

desaparecer de escena (marcharse)

von der Bildfläche verschwinden

desaparecer de escena (morirse)

sterben

poner en escena

arrangieren

poner en escena

in Szene setzen

salir a escena (aparecer)

in Erscheinung treten

salir a escena (ante el público)

an die Öffentlichkeit treten

el cuadro representa una escena bíblica

das Bild stellt eine Bibelszene dar

3. escena:

escena (parte de una obra)

Szene f

escena (de una película)

(Film)szene f

escena final

Schlussszene f

cambio de escena

Szenenwechsel m

4. escena (arte):

escena

Schauspielerei f

escena

Theater nt

dedicarse a la escena

zur Bühne gehen

5. escena LIT:

escena

Theater nt

escena

Drama nt

6. escena:

escena (suceso)

Szene f

escena (suceso)

Schauspiel nt

escena (espectáculo)

Spektakel nt

7. escena (reproche, amenaza):

escena

Szene f

escena de celos

Eifersuchtsszene f

hacer una escena a alguien

jdm eine Szene machen

hacer [o dar] una escena ridícula

sich unmöglich aufführen

escaldo [esˈkal̩do] SUBST m LIT

escaldo

Skalde m

escalo [esˈkalo] SUBST m

1. escalo:

escalo (subida) de

Klettern nt auf +acc

escalo de

Hinaufsteigen nt auf +acc

escalo (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acc

escalo (de un muro)

Überwindung f

2. escalo:

escalo (penetración) de

Einstieg m in +acc

escalo (violentamente) de

Eindringen nt in +acc

escalo (robo) de

Einbruch m in +acc

escalo MILIT

Erstürmung f

3. escalo (boquete):

escalo

(Schlupf)loch nt

escalo

(Durch)gang m

escala [esˈkala] SUBST f

1. escala (serie):

escala

Skala f

escala

Staffel f

escala de colores

Farbskala f

escala de cuotas

Beitragsstaffelung f

escala de descuentos

Rabattstaffel f

escala de gravamen

Steuertarif m

escala de honorarios

Honorarstufe f

escala impositiva

Steuersatz m

escala de intereses

Zinsstaffel f

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

Preisskala f

2. escala (musical):

escala

Tonleiter f

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

Läufe üben

3. escala:

escala (proporción)

Verhältnis nt

escala (de un mapa)

Maßstab m

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab m

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

escala

Skala f

escala de altura

Höhenskala f

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala f

escala de grados

Gradeinteilung f

escala milimétrica

Millimetereinteilung f

escala de Richter

Richterskala f

5. escala (medida):

escala

Größe f

escala

Maß nt

a escala mundial

weltweit

a escala nacional

landesweit

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion f

ser de mayor escala

größer sein

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt m

escala (parada)

Stopover m

escala (de un avión)

Zwischenlandung f

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

escala

Anlaufhafen m

8. escala (escalera):

escala

Leiter f

escala de cuerda

Strickleiter f

escala para peces

Fischtreppe f

escala para peces

Laichtreppe f

9. escala MILIT:

escala

(Dienst)rangliste f

escala

Stammrolle f

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) f

10. escala MAR:

escala de viento

Fallreep nt