Traductions de „Modenarr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . moderador²(a) [moðeraˈðor(a)] ADJ

moderador(a)

mäßigend

II . moderador²(a) [moðeraˈðor(a)] SUBST m(f)

1. moderador TV, RADIO:

moderador(a)

Moderator(in) m (f)

2. moderador (de un debate):

moderador(a)

(Diskussions)leiter(in) m (f)

modelador(a) [moðelaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. modelador (de piedras):

modelador(a)

Bossierer(in) m (f)

2. modelador:

modelador(a) (que hace maquetas)

Modellbauer(in) m (f)

modelador(a) (de madera)

Modelltischler(in) m (f)

modelador(a) (artesanal)

Modellierer(in) m (f)

modelado¹ [moðeˈlaðo] SUBST m

1. modelado INFOR:

modelado (de una figura)

Formen nt

modelado (de una figura)

Modellieren nt

modelado (de datos)

Modellieren nt

modelado (de piedras)

Bossieren nt

modelado (siguiendo un modelo)

Nachformen nt

2. modelado (del carácter):

modelado

Formung f

I . moderado (-a) [moðeˈraðo, -a] ADJ

moderado (-a) (fuerza, alegría, propuesta)

gemäßigt

moderado (-a) (velocidad, vida)

mäßig

moderado (-a) (precio, petición)

maßvoll

moderado (-a) (castigo)

mild

II . moderado (-a) [moðeˈraðo, -a] SUBST m (f) POL

moderado (-a)

gemäßigter Politiker(gemäßigte Politikerin) m (f)

I . modernizar <z → c> [moðerniˈθar] VERBE trans

modernizar

modernisieren

II . modernizar <z → c> [moðerniˈθar] VERBE pron

modernizarse

moderner werden

modernizarse (en forma de pensar)

moderner denken

duodenario (-a) [duoðeˈnarjo, -a] ADJ

duodenario (-a)

zwölftägig

modernizador(a) [moðerniθaˈðor(a)] ADJ

modernizador(a)

modernisierend

modelable [moðeˈlaβle] ADJ

modelable

modellierbar

la plastilina es un material modelable

Knete ist ein modellierbares Material

moderatorio (-a) [moðeraˈtorjo, -a] ADJ

moderatorio (-a)

mäßigend

modernos [moˈðernos] SUBST m pl

modernos

Menschen m pl der Gegenwart

modestia [moˈðestja] SUBST f

1. modestia (humildad):

modestia

Bescheidenheit f

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

modestia aparte, pero...

ich will mich ja nicht rühmen, aber ...

2. modestia (sencillez):

modestia

Anspruchslosigkeit f

vestir con modestia

sich schlicht kleiden

3. modestia (conformidad):

modestia

Genügsamkeit f

4. modestia (de una mujer):

modestia

Anstand m

I . modernista [moðerˈnista] ADJ

1. modernista (de moderno):

modernista

modernistisch

2. modernista ARCHIT:

modernista

Jugendstil-

II . modernista [moðerˈnista] SUBST mf

modernista

Modernist(in) m (f)

modernidad [moðerniˈðað ] SUBST f

1. modernidad (cualidad):

modernidad

Modernität f

2. modernidad (espíritu):

modernidad

Moderne f

modernismo [moðerˈnismo] SUBST m

1. modernismo ARTS, LIT:

modernismo

Modernismus m

2. modernismo ARCHIT:

modernismo

Jugendstil m

moderación [moðeraˈθjon] SUBST f

1. moderación (comedimiento):

moderación

Mäßigung f

moderación de la coyuntura ÉCON

Konjunkturdämpfung f

comer con moderación

sich beim Essen mäßigen

el médico me ha recomendado moderación en [o con] la comida

der Arzt hat mir Mäßigkeit im Essen empfohlen

la moderación salarial es importante para controlar la inflación

um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [o. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig

2. moderación TV, RADIO:

moderación

Moderation f

3. moderación (de un debate):

moderación

Leitung f

modernamente [moðernaˈmen̩te] ADV

1. modernamente (recientemente):

modernamente

neulich

modernamente

kürzlich

2. modernamente (en tiempos actuales):

modernamente

in der modernen Zeit

modelo¹ [moˈðelo] SUBST m

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell nt

modelo

Vorbild nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell nt

modelo

Muster nt

modelo

Vorlage f

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de datos INFOR

Datenmodell nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. COMM:

modelo

Modell nt

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

4. modelo (esquema):

modelo

Schema nt

5. modelo (vestido):

modelo

Modell nt

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular nt

moderno (-a) [moˈðerno, -a] ADJ (edificio, teoría, literatura)

moderno (-a)

modern

edad moderna

Neuzeit f

historia moderna

neuere Geschichte

historia moderna

Geschichte der Neuzeit

lengua moderna

moderne Sprache

modesto (-a) [moˈðesto, -a] ADJ

1. modesto (humilde):

modesto (-a)

bescheiden

2. modesto (sencillo):

modesto (-a)

anspruchslos

modesto (-a)

einfach

ser de origen modesto

aus einfachen Verhältnissen stammen

vivo en un barrio modesto

ich wohne in einem einfachen Viertel

3. modesto (poco complicado):

modesto (-a)

genügsam

4. modesto (mujer):

modesto (-a)

anständig