Traductions de „Nonostante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . constante [konsˈtan̩te] ADJ

1. constante (con constancia):

constante en

konstant in +dat

constante en

unumstößlich in +dat

es una persona constante en sus ideas

er/sie ist eine Person mit festen Vorstellungen

2. constante (que dura mucho):

constante

anhaltend

el ruido era constante

es war ein ständiger [o. unaufhörlicher] Lärm

3. constante (que no varía):

constante

ständig

constante

andauernd

hubo críticas constantes a la actuación del ayuntamiento

das Handeln des Gemeinderates wurde ständig kritisiert

las constantes nevadas han hecho cerrar el puerto

wegen der andauernden Schneefälle musste der Bergpass geschlossen werden

II . constante [konsˈtan̩te] SUBST f t. PHYS, MATH

constante

Konstante f

inconstante [iŋkonsˈtan̩te] ADJ

1. inconstante (irregular):

inconstante

veränderlich

inconstante

inkonstant

2. inconstante (caprichoso):

inconstante

unbeständig

inconstante

wankelmütig

es muy inconstante en sus relaciones amorosas

in seinen/ihren Liebesbeziehungen ist er/sie sehr unbeständig [o. ziemlich untreu]

apostante [aposˈtan̩te] SUBST mf

apostante

Wettteilnehmer(in) m (f)

apostante (jugador)

Spieler(in) m (f)

apostantes de las quinielas

Totospieler m pl

obstante [o(β)sˈtan̩te] ADV

no obstante (sin embargo)

trotzdem

no obstante (sin embargo)

dessen ungeachtet

no obstante (sin embargo)

nichtsdestoweniger

no obstante (a pesar de)

trotz gén

puedes ir; no obstante, llámame si has de volver tarde

du kannst gehen; ruf mich aber an, wenn du spät kommst

no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto

trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren

instante [insˈtan̩te] SUBST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu fam

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

montante² [mon̩ˈtan̩te] SUBST f

montante

Flut f

I . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] ADJ

contrastante

kontrastierend

contrastante con

in Kontrast stehend zu +dat

II . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] SUBST m MÉD

contrastante

Kontrastmittel nt

contrastante de rayos X

Röntgenkontrastmittel nt

sobrestante [soβresˈtan̩te] SUBST m

1. sobrestante (capataz):

sobrestante

Polier m

sobrestante

Aufseher m

sobrestante de turno

Vorarbeiter m

sobrestante de turno

Schichtführer m

2. sobrestante (gerente):

sobrestante

Leiter m

I . protestante [protesˈtan̩te] ADJ

1. protestante RÉLIG:

protestante

protestantisch

2. protestante péj (pleiteador):

protestante

streitsüchtig

protestante

querulatorisch littér

II . protestante [protesˈtan̩te] SUBST mf

1. protestante RÉLIG:

protestante

Protestant(in) m (f)

2. protestante péj:

protestante (pleiteador)

Querulant(in) m (f)

protestante (contestatario)

Protestler(in) m (f)

distante [disˈtan̩te] ADJ

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

I . gestante [xesˈtan̩te] ADJ

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SUBST f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

I . restante [rresˈtan̩te] ADJ

restante

restlich

restante

Rest-

cantidad restante

Restbetrag m

II . restante [rresˈtan̩te] SUBST m

restante

Rest m

aplastante [aplasˈtan̩te] ADJ

aplastante (mayoría)

überwältigend

aplastante (derrota)

vernichtend

aplastante (lógica, prueba)

zwingend

I . cantante [kan̩ˈtan̩te] ADJ

cantante

singend

llevar la voz cantante fig

die erste Geige spielen

llevar la voz cantante fig

den Ton angeben

II . cantante [kan̩ˈtan̩te] SUBST mf

cantante

Sänger(in) m (f)

bastante

Entrée d'utilisateur

bastante más

weitaus

bastante más

erheblich

bastante más

deutlich

cortante ADJ

Entrée d'utilisateur

cortante

scharf