PATAS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

patas <pl patas> [ˈpatas] SUBST m fam

patas

Teufel m

pata [ˈpata] SUBST f

1. pata:

pata (de un animal)

Bein nt

pata (de un animal)

Fuß m

pata (de un perro)

Pfote f

pata (de un gato)

Tatze f

pata de cordero CULIN

Lammkeule f

pata trasera

Hinterbein nt

2. pata fam (de una persona):

pata

Bein nt

pata de palo

Holzbein nt

3. pata:

pata (de una silla)

Stuhlbein nt

pata (de una mesa)

Tischbein nt

4. pata ZOOL:

pata

Ente f

5. pata fam (cojo):

pata

Hinkebein nt

pata

Hinkefuß m

6. pata (en la ropa):

pata

Patte f

pata

Taschenklappe f

7. pata (en un juego):

pata

Patt nt

pata

Unentschieden nt

estamos [o hemos quedado] pata

wir sind quitt (miteinander)

8. pata AVIAT:

pata

Fahrwerkbein nt

9. pata fam (persona sin gracia):

pata

Trampel m o nt

10. pata Pérou fam (tío):

pata

Typ m

mi pata (amigo)

mein Kumpel

11. pata Arg (persona bien dispuesta):

pata

gut gebaute Person f

12. pata (locution):

la pata chula fam

Gipsbein nt

pata de gallo BOT

Hahnenfuß m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentritt m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentrittmuster nt

patas de gallo (en el rostro)

Krähenfüße m pl.

pata de perro AmLat fam (vagabundo)

Herumtreiber m

patas arriba

durcheinander

patas arriba

drunter und drüber

patas arriba

auf den Kopf gestellt

a la pata coja fam

auf einem Bein

a (la) pata llana fam

ungekünstelt

a (la) pata llana fam

ungezwungen

a cuatro patas fam

auf allen Vieren

estirar la pata fam

den Löffel abgeben

ir a pata fam

zu Fuß gehen

mala pata fam

Pech nt

tener mala pata (poca destreza)

unbeholfen sein

tener mala pata (malas intenciones)

gemein [o. hinterlistig] sein

la cosa tiene pata

das sieht nicht gut aus

meter la pata fam (cometer una indiscreción)

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata (intervenir)

dazwischenpfuschen

he metido la pata fam

ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

la habitación está patas arriba fam

im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander

poner todo patas arriba fam

alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba fam

alles durcheinanderbringen

se sintió estafado y tiró las patas por alto fam

er/sie fühlte sich betrogen und rastete aus

Entrée OpenDict

pata SUBST

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) fam

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brechstange f