Traductions de „Saaldiener“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TEC, INFOR:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE pron mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece fam

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

I . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irrég como tener VERBE pron sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat

manutener [manuteˈner] irrég como tener VERBE trans JUR

manutener a alguien

jds Rechte verteidigen

saldista [sal̩ˈdista] SUBST mf

1. saldista (comprador y vendedor):

saldista

Aufkäufer(in) m(f) und Wiederverkäufer(in) m(f) von Restposten

2. saldista (persona que salda):

saldista

Verkäufer(in) m(f) von Ausverkaufsware

espalditendido (-a) [espal̩diten̩ˈdiðo, -a] ADJ fam

espalditendido (-a)

auf dem Rücken liegend