Traductions de „Tartar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tarta [ˈtarta] SUBST f

1. tarta CULIN:

tarta

Torte f

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m

tarta episcopal région CULIN

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte f

tarta de Santiago CULIN

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm nt

tarar [taˈrar] VERBE trans COMM

tarar

tarieren

tardar [tarˈðar] VERBE intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

tarjar [tarˈxar] VERBE trans Chili

tarjar

(Textstelle) anstreichen

I . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] ADJ

tártaro (-a)

tatarisch

bistec tártaro

Tatarbeefsteak nt

salsa tártara

Tatarensoße f

II . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] SUBST m (f)

tártaro (-a)

Tatar(in) m (f)

tartaja [tarˈtaxa] ADJ SUBST mf

tartaja → tartajoso

Voir aussi : tartajoso

I . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] ADJ

tartajoso (-a)

stotternd

tartajoso (-a)

stott(e)rig

tartajoso (-a)

stammelnd

II . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] SUBST m (f)

tartajoso (-a)

Stammler(in) m (f)

tartajoso (-a)

Stotterer(-in) m (f)

tartana [tarˈtana] SUBST f

1. tartana MAR:

tartana

Tartane f

2. tartana HIST (carro):

tartana

Kremser m

3. tartana péj (coche):

tartana

Vehikel nt

este coche es una tartana

dieses Auto ist eine Schrottkarre

tartera [tarˈtera] SUBST f

1. tartera (para tartas):

tartera

Kuchenform f

2. tartera (fiambrera):

tartera

Frischhaltebox f

tardear [tarðeˈar] VERBE intr

tardear

(herum)bummeln

I . tarifar [tariˈfar] VERBE trans

tarifar

tarifieren

II . tarifar [tariˈfar] VERBE intr fam

tarifar con

sich streiten mit +dat

salir tarifando

im Streit auseinandergehen

salir tarifando

sich total verkrachen

tartán®² [tarˈtan] SUBST m SPORT

tartán

Tartan® m

tarto (-a) [ˈtarto, -a] ADJ Équat

tarto (-a)

stammelnd

tarto (-a)

stotternd

I . tararí [taraˈri] SUBST m

1. tararí (de trompeta):

tararí

Schmettern nt

2. tararí (locution):

estar tararí

einen Rausch haben

II . tararí [taraˈri] INTERJ

¿qué quieres?, ¿10 euros?... ¡tararí!

was willst du? 10 Euro? ... das soll wohl ein Witz sein!

¡tararí que te vi!

auf gar keinen Fall!

¡tararí que te vi!

kommt nicht in die Tüte!

tarara [taˈrara] SUBST f fam

tarara

Spinner(in) m (f)

taray <tarayes> [taˈrai̯] SUBST m BOT

taray

Tamariske f

tarea [taˈrea] SUBST f

1. tarea (faena):

tarea

Aufgabe f

tarea de impresión INFOR

Druckjob m

tarea de impresión INFOR

Druckauftrag m

tarea prioritaria

Prioritätsaufgabe f

eso no es tarea mía

das ist nicht meine Aufgabe [o. Pflicht]

2. tarea (trabajo):

tarea

Arbeit f

tareas de la casa

Hausarbeit f

3. tarea pl ENS:

tarea

Hausaufgaben f pl

tarra [ˈtarra] SUBST mf vulg

tarra

Alte(r) f(m)

tarra

Greis(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Presentada a modo de tartar, la lechuga romana troceada muy fina, aderezada con una salsa suave de ajo y parmesano.

www.verema.com

La armonía con tartar de salmón estuvo bien, pero no igualó la lograda en el caso anterior.

www.antociano.net