Traductions de „ancien“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . anciano (-a) [aṇˈθjano, -a] ADJ

anciano (-a)

bejahrt

anciano (-a)

betagt

II . anciano (-a) [aṇˈθjano, -a] SUBST m (f)

anciano (-a)

Greis(in) m (f)

ancón [aŋˈkon] SUBST m

1. ancón (ensenada):

ancón

kleine Bucht f

2. ancón ARCHIT (ménsula):

ancón

Konsole f

3. ancón Mex (rincón):

ancón

Ecke f

4. ancón PRico (balsa):

ancón

Floß nt

ancheta [anˈʧeta] SUBST f

1. ancheta (porción):

ancheta

Schnitt m

2. ancheta (beneficio):

ancheta

Profit m

3. ancheta Arg (simpleza):

ancheta

Einfältigkeit f

ancheta

Dummheit f

4. ancheta Cuba, Mex, Ven:

ancheta (tontería)

dummes Gerede nt

ancheta (mal negocio)

unbedeutendes Geschäft nt

5. ancheta Équat, Pérou (buen negocio):

ancheta

günstiges Geschäft nt

alguien [ˈalɣjen] PRON INDÉF

alguien

jemand

¿hay alguien aquí?

ist da jemand?

alguien me lo ha contado

irgendjemand hat es mir erzählt

se cree alguien

er/sie macht sich wichtig

se cree alguien

er/sie spielt sich auf

es alguien en la empresa

er/sie ist jemand in der Firma

ancla [ˈaŋkla] SUBST f (con artículo masculino en el singular) MAR, ARCHIT

ancla

Anker m

ancla de cepo

Stockanker m

ancla de salvación

Rettungsanker m

echar anclas

den Anker auswerfen

echar anclas

vor Anker gehen

levar anclas

den Anker lichten

ancua [ˈaŋkwa] SUBST m Arg, Chili

ancua

gerösteter Mais m

ancho¹ [ˈanʧo] SUBST m

ancho

Breite f

ancho de banda de video

Videobandbreite f

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de vía AUTO, CHEMDFER

Spurweite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

anchoa [anˈʧoa] SUBST f

anchoa

Anchovis f

I . anclar [aŋˈklar] VERBE intr

anclar

ankern

estar anclado

vor Anker liegen

II . anclar [aŋˈklar] VERBE trans

anclar

verankern

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién AmLat (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

quien [kjen] PRON REL

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

ancianidad [aṇθjaniˈðað ] SUBST f

ancianidad

Greisenalter nt

andén [an̩ˈden] SUBST m

1. andén CHEMDFER:

andén

Bahnsteig m

2. andén (de muelle):

andén

Kai m

3. andén (corredor):

andén

Gang m

4. andén (de un puente):

andén

Gehweg m

5. andén Arg, Bol, Pérou (bancal):

andén

terrassiertes Feld nt

6. andén Guat, Hond (acera):

andén

Bürgersteig m

cieno [ˈθjeno] SUBST m

cieno

Schlick m

rancio (-a) [ˈrraṇθjo, -a] ADJ

1. rancio (antiguo):

rancio (-a)

uralt

de rancia estirpe

altadelig

2. rancio (alimento):

rancio (-a)

ranzig

ponerse rancio

ranzig werden

el vino está rancio

der Wein ist umgekippt

3. rancio péj (anticuado):

rancio (-a)

altbacken

tiene unas ideas bastante rancias de la pareja

er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung

4. rancio péj (carácter):

rancio (-a)

muffig

rancio (-a)

mürrisch