Traductions de „ancien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE intr +haben o sein

knien

estar de rodillas

II . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE pron

knien sich knien:

sich knien

arrodillarse, ponerse de rodillas

sich in die Arbeit knien fam

meterse de lleno en el trabajo

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

(la) India f

an|öden [ˈanø:dən] VERBE trans fam

anöden

aburrir

du ödest mich an!

¡me aburres!

an|säen VERBE trans

ansäen

sembrar

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SUBST nt

Spanien

España f

Genius <-, Genien> [ˈge:niʊs, pl: ˈge:niən] SUBST m littér

Genius

genio m

Asien <-s> [ˈa:ziən] SUBST nt

Asien

Asia f (con artículo masculino en el singular)

Alien <-, -s> [ˈeɪliən] SUBST m

Alien

alien m

Alien

extraterrestre mf

Radius <-, Radien> [ˈra:diʊs] SUBST m

1. Radius MATH:

Radius

radio m

den Radius einer Kugel berechnen

calcular el radio de un cuerpo esférico

2. Radius:

Radius (Reichweite)

radio m de acción

Radius (geistig)

horizonte m

sein Radius ist beschränkt

tiene un horizonte limitado

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

dentro de [o en] un radio de 20 kilómetros

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Medien [ˈme:diən]

Medien pl von Medium

die Medien

los medios de comunicación

akustische/optische Medien

medios (de comunicación) auditivos/visuales

Voir aussi : Medium

Medium <-s, Medien> [ˈme:diʊm] SUBST nt

1. Medium (Buch, Film, etc.):

Medium

medio m

2. Medium PHYS, CHIM, INFOR:

Medium

medio m

3. Medium (Parapsychologie):

Medium

médium m o f

Syrien <-s> [ˈzy:riən] SUBST nt

Syrien

Siria f

Ferien [ˈfe:riən] SUBST pl

Ferien

vacaciones f pl

die großen Ferien

las vacaciones de verano

in die Ferien fahren

ir(se) de vacaciones

in die Ferien fahren (im Sommer)

ir de veraneo

Ferien machen/haben

estar de/tener vacaciones

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VERBE intr littér

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VERBE trans littér

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

I . freien VERBE intr alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien VERBE trans alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

Anden [ˈandən] SUBST pl

Anden

Andes m pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die religiöse Malerei im ausgehenden Ancien Régime“; sein Buch wurde 2012 mit dem Prix Marianne Roland Michel der Fondation Marianne & Roland Michel und des Institut de France ausgezeichnet.

de.wikipedia.org