Traductions de „contabil“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . contable [kon̩ˈtaβle] ADJ

1. contable (que se puede contar):

contable

zählbar

2. contable FIN:

contable

buchungstechnisch

experto contable

Wirtschaftsprüfer m

experto contable

Rechnungsprüfer m

saldo contable

Rechnungssaldo m

por motivos contables

aus buchungstechnischen Gründen

II . contable [kon̩ˈtaβle] SUBST mf

contable

Buchhalter(in) m (f)

contagio [kon̩ˈtaxjo] SUBST m

contagio

Ansteckung f

contagio (transmisión)

Übertragung f

frenar los contagios

die Ausbreitung eindämmen

prevenir [o evitar] el contagio

die Übertragung verhindern

contabilidad [kon̩taβiliˈðað ] SUBST f

contabilidad

Buchhaltung f

contabilidad

Buchführung f

contabilidad del almacén

Lagerbuchhaltung f

contabilidad de costes

Betriebsbuchhaltung f

contabilidad de costes

Kostenrechnung f

contabilidad ficticia

Scheinbuchung f

contabilidad financiera

Finanzbuchhaltung f

contabilidad fiscal

Steuerbuchhaltung f

contabilidad de gestión

betriebliche Rechnungsprüfung

contabilidad nacional

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

contabilidad plurimonetaria

Währungsbuchhaltung f

contabilidad por partida doble

doppelte Buchführung

departamento de contabilidad

Buchhaltung(sabteilung) f

llevar la contabilidad

die Buchhaltung machen

contabilizar <z → c> [kon̩taβiliˈθar] VERBE trans

contabilizar

buchen

contabilizar

verbuchen

contabilizar al debe

auf der Sollseite buchen

contabilizar al haber

auf der Habenseite buchen

I . contagiar [kon̩taˈxjar] VERBE trans

contagiar con/por

anstecken durch +acc

me ha contagiado la varicela

er/sie hat mich mit den Windpocken angesteckt

II . contagiar [kon̩taˈxjar] VERBE pron

contagiar contagiarse:

contagiarse de con/por

sich anstecken mit +dat/durch +acc

contacto [kon̩ˈtakto] SUBST m

1. contacto (tacto):

contacto

Berührung f

contacto

Kontakt m

2. contacto (relación):

contacto

Verbindung f

contacto

Kontakt m

entrar [o ponerse] en contacto con alguien/algo

sich mit jdm/etw dat in Verbindung setzen

entrar [o ponerse] en contacto con alguien/algo

mit jdm/etw dat Kontakt aufnehmen

estar en contacto con alguien/algo

Verbindung mit jdm/etw dat haben

estar en contacto con alguien/algo

mit jdm/etw dat in Kontakt stehen

perder el contacto con alguien/algo

den Kontakt zu jdm/etw dat verlieren

tengo poco contacto con mi familia

ich habe wenig Kontakt zu meiner Familie

3. contacto ELEC:

contacto

Kontakt m

contacto flojo [o intermitente]

Wackelkontakt m

contacto inversor

Umschaltkontakt m

contacto inversor

Wechsler m

contacto de mando

Schaltkontakt m

contacto medio (de flash) PHOTO

(Blitzlicht)mittenkontakt m

contacto principal

Hauptkontakt m

contacto de reposo

Ruhekontakt m

contacto por rozamiento

Schleifkontakt m

contacto ruptor

Kontaktöffner m

contacto ruptor

Öffner m

contacto ruptor

Öffnungskontakt m

contacto a tierra

Erdschluss m

contacto de trabajo

Arbeitskontakt m

contacto de trabajo

Schließer m

contacto de trabajo

Schließkontakt m

4. contacto (persona):

contacto

Kontaktperson f

5. contacto PHOTO:

contacto

Positiv nt

contados (-as) [kon̩ˈtaðos, -as] ADJ (raro)

contados (-as)

selten

nos vemos en contadas ocasiones

wir sehen uns selten

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

contango [kon̩ˈtaŋgo] SUBST m ÉCON

contango

Report m

contango

Kursaufschlag m

contante [kon̩ˈtan̩te] ADJ

contante

bar

pagar en dinero contante y sonante

mit klingender Münze bezahlen

contagioso (-a) [kon̩taˈxjoso, -a] ADJ

contagioso (-a)

ansteckend

I . contaminar [kon̩tamiˈnar] VERBE trans

1. contaminar (infestar):

contaminar

verseuchen

contaminar

verschmutzen

2. contaminar (contagiar):

contaminar

anstecken

me has contaminado de tu pereza

du hast mich mit deiner Faulheit angesteckt

3. contaminar (empeorar, pervertir):

contaminar

verderben

II . contaminar [kon̩tamiˈnar] VERBE pron contaminarse

1. contaminar (infectarse):

contaminarse

verseucht werden

contaminarse

verschmutzen

el agua se contaminó de radiactividad

das Wasser wurde radioaktiv verseucht

2. contaminar (contagiarse):

contaminarse

sich anstecken

3. contaminar:

contaminarse (corromperse)

verderben

contaminarse (costumbres)

verfallen

contactor [kon̩takˈtor] SUBST m ELEC

contactor

Kontaktgeber m

contactor

Schaltschütz nt

contactar [kon̩takˈtar] VERBE intr, trans

contactar con/a

Kontakt aufnehmen mit +dat

contactar con/a

sich in Verbindung setzen mit +dat

contadero¹ [kon̩taˈðero] SUBST m

1. contadero (personas):

contadero

Personenzähler m

2. contadero (animales):

contadero

Viehzähler m

container <containers> [kon̩ˈtei̯ner] SUBST m (contenedor)

container

Container m

contabilización [kon̩taβiliθaˈθjon] SUBST f

contabilización

Buchführung f

contabilización

Verbuchung f

contador SUBST

Entrée d'utilisateur

contador (m) de visitas INFOR

Besucherzähler m

contaminado ADJ

Entrée d'utilisateur

contaminado (-a)

umweltgeschädigt