Traductions de „diverse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

diverso (-a) [diˈβerso, -a] ADJ

1. diverso:

diverso (-a) (distinto)

verschieden(artig)

diverso (-a) (distinto)

unterschiedlich

diverso (-a) (desemejante)

unähnlich

se han escuchado las más diversas opiniones

man hörte die unterschiedlichsten [o. diversesten] Meinungen

2. diverso (variado):

diverso (-a)

vielseitig

diverso (-a)

vielfältig

tiene un estilo muy diverso

er/sie hat einen sehr mannigfaltigen Stil

3. diverso pl (varios, muchos):

diverso (-a)

verschiedene

diverso (-a)

mehrere

practica diversos deportes

er/sie betreibt mehrere Sportarten

hay diversas clases de vino

es gibt verschiedene Weinsorten

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ fam

diver

lustig

diversión [diβerˈsjon] SUBST f

1. diversión (entretenimiento):

diversión

Vergnügen nt

2. diversión (pasatiempo):

diversión

Zeitvertreib m

diversión

Unterhaltung f

3. diversión MILIT:

diversión

Ablenkungsmanöver nt

I . divertir [diβerˈtir] irrég como sentir VERBE trans

1. divertir (entretener):

divertir

unterhalten

sus bromas me divierten

seine/ihre Scherze erheitern mich

2. divertir (apartar):

divertir de

ablenken von +dat

3. divertir MÉD:

divertir

ableiten

4. divertir MILIT (distraer al enemigo):

divertir

ablenken

II . divertir [diβerˈtir] irrég como sentir VERBE pron divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertirse con en

sich amüsieren mit +dat/über +acc

¡que te diviertas!

viel Spaß!

2. divertir (distraerse):

divertirse

sich ablenken

divergir <g → j> [diβerˈxir] VERBE intr

1. divergir (ser distinto):

divergir

voneinander abweichen

divergir t. MATH

divergieren

divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras

in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig

2. divergir (separarse):

divergir

auseinandergehen

divergir

auseinanderstreben

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

diversidad [diβersiˈðað ] SUBST f

diversidad

Vielfalt f

diversidad

Mannigfaltigkeit f

diversiforme [diβersiˈforme] ADJ

diversiforme

verschiedenartig

diversiforme

mannigfaltig

divisa [diˈβisa] SUBST f

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen nt

divisa

Erkennungszeichen nt

2. divisa CORR:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise f

divisa

Wahlspruch m

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m

5. divisa (moneda):

divisa

Devise f

divisa al contado

Kassadevise f

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divieso [diˈβjeso] SUBST m MÉD

divieso

Furunkel m o nt

pederse [peˈðerse] VERBE pron fam

pederse

furzen jarg