Traductions de „esitellä“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estrella [esˈtreʎa] SUBST f

1. estrella ASTR:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINÉ, THÉÂTRE:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TYPO:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (locution):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

destellar [desteˈʎar] VERBE intr

destellar

aufleuchten

destellar

funkeln

centella [θen̩ˈteʎa] SUBST f

1. centella (rayo):

centella

Blitz m

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m

3. centella (destello):

centella

Funkeln nt

botella [boˈteʎa] SUBST f

botella

Flasche f

botella de cerveza

Flasche Bier

botella de oxígeno

Sauerstoffflasche f

botella retornable

Pfandflasche f

botella de un solo uso

Einwegflasche f

botella reciclable

recycelbare [o. recyclebare Flasche]

botella con dispensador

Flasche f mit Spender

cerveza de botella

Flaschenbier nt

legionela, legionella [lexjoˈnela] SUBST f MÉD

1. legionela (bacteria):

legionela

Legionellabakterium nt

2. legionela (enfermedad):

legionela

Legionärskrankheit f

dentellar [den̩teˈʎar] VERBE intr

dentellar

mit den Zähnen klappern

mostellar [mosteˈʎar] SUBST m BOT

mostellar

Mehlbeerbaum m

Marsella [marˈseʎa] SUBST f

Marsella

Marseille nt

querella [keˈreʎa] SUBST f

1. querella JUR:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

grosella [groˈseʎa] SUBST f

grosella

Johannisbeere f

grosella (de color rojo)

rote Johannisbeere

grosella negra

schwarze Johannisbeere f

grosella blanca

weiße Johannisbeere f

grosella espinosa

Stachelbeere f

doncella [doṇˈθeʎa] SUBST f

1. doncella (criada):

doncella

Zofe f

2. doncella littér (muchacha):

doncella

Mädchen nt

manuella [maˈnweʎa] SUBST f MAR

manuella

Windenhebel m

manuella

Spillgriff m

marbella [marˈβeʎa] SUBST f Cuba ZOOL

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

rantella SUBST

Entrée d'utilisateur

rantella f BIOL

Zuckmücke f