Traductions de „fracturamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

franqueo [fraŋˈkeo] SUBST m

1. franqueo (sellos):

franqueo

Porto nt

franqueo

Frankierung f

franqueo de vuelta

Rückporto nt

sin franqueo

unfrankiert

2. franqueo (acción: de una carta):

franqueo

Frankieren nt

3. franqueo (de un esclavo):

franqueo

Freilassung f

4. franqueo (de una salida):

franqueo

Räumung f

doctoramiento [doktoraˈmjen̩to] SUBST m sin pl

doctoramiento

Erlangung f der Doktorwürde

doctoramiento

Promotion f

aseguramiento [aseɣuraˈmjen̩to] SUBST m

1. aseguramiento (de la paz, del puesto de trabajo):

aseguramiento

Sicherung f

aseguramiento

Sicherstellung f

aseguramiento de los alimentos JUR

Unterhaltssicherung f

aseguramiento de calidad

Qualitätssicherung f

aseguramiento por confiscación JUR

Sicherstellung durch Beschlagnahme

aseguramiento de un crédito FIN

Sicherung einer Forderung

aseguramiento de datos

Datensicherung f

aseguramiento de objetos

Sicherstellung von Gegenständen

2. aseguramiento (afirmación):

aseguramiento

Versicherung f

apresuramiento [apresuraˈmjen̩to] SUBST m

1. apresuramiento (rapidez):

apresuramiento

Schnelligkeit f

2. apresuramiento (acción):

apresuramiento

Beschleunigung f

paramiento [paraˈmjen̩to] SUBST m Chili (parada, orgullo)

paramiento

Hochmut m

paramiento

Stolz m

afloramiento [afloraˈmjen̩to] SUBST m MIN

afloramiento

zutage [o. zu Tage] tretendes Erz nt

azaramiento [aθaraˈmjen̩to] SUBST m

azaramiento

Scham f

aforamiento [aforaˈmjen̩to] SUBST m JUR

aforamiento

Verleihung f von Sonderrechten

aferramiento [aferraˈmjen̩to] SUBST m

1. aferramiento (agarradero):

aferramiento

(An)packen nt

2. aferramiento (obstinación):

aferramiento

Hartnäckigkeit f

azoramiento [aθoraˈmjen̩to] SUBST m

1. azoramiento:

azoramiento (nerviosismo)

Aufregung f

azoramiento (nerviosismo)

Unruhe f

azoramiento (ante un acto público)

Lampenfieber nt

2. azoramiento (turbación):

azoramiento

Verwirrung f

cerramiento [θerraˈmjen̩to] SUBST m

1. cerramiento (acción):

cerramiento

Verschließen nt

cerramiento

Schließung f

2. cerramiento (alrededor):

cerramiento

Umschließung f

encaramiento [eŋkaraˈmjen̩to] SUBST m

encaramiento

Gegenüberstellung f

encaramiento (enfrentamiento)

Konfrontation f

estiramiento [estiraˈmjen̩to] SUBST m

estiramiento

Strecken nt

estiramiento

Streckung f

estiramiento (facial)

Facelifting nt

amaneramiento [amaneraˈmjen̩to] SUBST m

1. amaneramiento (afectación):

amaneramiento

Geziertheit f

amaneramiento

Affektiertheit f

2. amaneramiento (de un estilo):

amaneramiento

Manieriertheit f

desfiguración [desfiɣuraˈθjon] SUBST f, desfiguramiento [desfiɣuraˈmjen̩to] SUBST m

1. desfiguración:

desfiguración (deformación)

Verformung f

desfiguración (de las facciones, de una imagen)

Verzerrung f

desfiguración (de un texto)

Verstümmelung f

desfiguración (de un sonido)

verzerrte Wiedergabe f

desfiguración (de la realidad)

falsche Darstellung f

2. desfiguración:

desfiguración (afeamiento)

Verunstaltung f

desfiguración (de las facciones)

Entstellung f

desfiguración (del cuerpo)

Verstümmelung f

3. desfiguración:

desfiguración (disfraz)

Tarnung f

desfiguración (traje)

Verkleidung f

I . fracturar [fraktuˈrar] VERBE trans

1. fracturar:

fracturar (una cosa)

zerbrechen

fracturar (una cerradura, caja fuerte)

aufbrechen

2. fracturar (un hueso):

fracturar

brechen

II . fracturar [fraktuˈrar] VERBE pron

fracturar fracturarse:

fracturarse

(zer)brechen

fracturarse la pierna

sich dat das Bein brechen

miramiento [miraˈmjen̩to] SUBST m

1. miramiento (consideración):

miramiento

Rücksicht(nahme) f

tener miramiento con alguien

auf jdn Rücksicht nehmen

actuar sin miramiento

schonungslos [o. rücksichtslos] handeln

tratar a alguien sin miramientos

jdn schonungslos behandeln

andar con miramientos

auf alles und jeden Rücksicht nehmen

sin miramientos de

ungeachtet +gén

2. miramiento (cuidado):

miramiento

Umsicht f

miramiento

Vorsicht f

actuar sin miramiento

unvorsichtig handeln

3. miramiento (timidez):

miramiento

Scheu f

4. miramiento pl (cortesías):

miramiento

Höflichkeiten f pl

miramiento

Aufmerksamkeiten f pl

fraccionamiento SUBST

Entrée d'utilisateur

fraccionamiento (urbanización) m Mex

(Wohn)siedlung f

fraccionamiento (urbanización) m Mex

Wohnanlage f

varamiento SUBST

Entrée d'utilisateur

varamiento m BIOL, MAR

Strandung f

fractura SUBST

Entrée d'utilisateur

fractura (f) vertebral MÉD

Wirbelbruch m