Traductions de „resultierenden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . resultante [rresul̩ˈtan̩te] ADJ PHYS

resultante

resultierend

fuerza resultante

resultierende Kraft

II . resultante [rresul̩ˈtan̩te] SUBST f PHYS

resultante

Resultante f

resultante

Resultierende f

resultando [rresul̩ˈtan̩do] SUBST m JUR

resultando

Tatbestand m

resultando

Sachverhalt m

resultandos de la culpabilidad

Schuldtatbestand m

resultandos del hecho de abuso

Missbrauchstatbestand m

resultandos de la sentencia

Tatbestand des Urteils

resueltamente [rreswel̩taˈmen̩te] ADV

resueltamente

energisch

resultón (-ona) [rresul̩ˈton, -ona] ADJ fam

resultón (-ona)

gut aussehend

resultar [rresul̩ˈtar] VERBE intr

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +dat

resultar de

resultieren aus +dat

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar fam (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an

resultado [rresul̩ˈtaðo] SUBST m

resultado

Ergebnis nt

resultado

Resultat nt

resultado bruto ÉCON

Bruttoergebnis nt

resultado de búsqueda INFOR, INET

Suchtreffer m

resultado clave

entscheidendes Ergebnis

resultado de la explotación ÉCON

Betriebsergebnis nt

resultado extraordinario ÉCON

außerordentlicher Ertrag

resultados financieros FIN

Finanzergebnisse nt pl.

resultado de las instrucciones

Ermittlungsergebnis nt

resultado de investigaciones

Untersuchungsbefund m

resultado del reconocimiento (médico)

Befund m

cuenta de resultados ÉCON

Erfolgsrechnung f

cuenta de resultados ÉCON

Gewinn- und Verlustrechnung f

sin resultado

erfolglos

sin resultado

zwecklos

dar buen/mal resultado

gelingen/misslingen

tener por resultado

zur Folge haben

resurtir [rresurˈtir] VERBE intr

resurtir

abprallen

resurtir

zurückprallen

resurtida [rresurˈtiða] SUBST f

resurtida (rechazo)

Abprallen nt

resurtida (rechazo)

Abstoßen nt

resurtida (retroceso)

Rückprall m

resurgimiento [rresurxiˈmjen̩to] SUBST m

resurgimiento

Wiederaufleben nt