Traductions de „sformación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

formación [formaˈθjon] SUBST f

1. formación:

formación (creación)

(Heraus)bildung f

formación (creación)

Entstehung f

formación (de una sociedad)

Gründung f

formación del balance

Bilanzaufstellung f

formación del balance

Bilanzierung f

formación de capital

Vermögensbildung f

formación de capital

Kapitalbildung f

formación de capital propio

Eigenkapitalbildung f

formación de carteles

Kartellbildung f

formación de humo

Rauchentwicklung f

formación de inventario

Inventarerrichtung f

una sociedad en formación

eine in Gründung befindliche Gesellschaft

2. formación (de personas) t. MILIT:

formación

Formation f

formación

Verband m

formación política

politische Gruppierung

formación de los precios

Preisbildung f

formación de tropas

Truppenverband m

desfilar en formación cerrada

in geschlossener Formation marschieren

3. formación (educación):

formación

(Aus)bildung f

formación y adiestramiento

Schulung f

formación de adultos

Erwachsenenbildung f

formación básica [o fundamental]

Grundausbildung f

formación continuada

Weiterbildung f

formación escolar

Schulbildung f

formación de mandos

Manager-Training nt

formación profesional

Berufsausbildung f

formación profesional dual

duale Berufsausbildung f

formación en el puesto de trabajo

Ausbildung am Arbeitsplatz

4. formación GÉO:

formación

(Gesteins)formation f

5. formación (forma):

formación

Form f

formación

Gestalt f

formación vegetal BOT

Formation f

de buena formación

wohlgeformt

información [iɱformaˈθjon] SUBST f

1. información (noticia):

información sobre

Information f über +acc

información bancaria

Bankauskunft f

información genética BIOL

genetische Information

información horaria por teléfono

telefonische Zeitansage

información periodística

Zeitungsnachricht f

información pública

öffentliche Bekanntmachung

información sobre el tiempo

Wetterbericht m

información telefónica

Telefonauskunft f

ciencias de la información UNIV

Informationswissenschaften f pl

2. información (oficina):

(oficina de) información

Auskunft(sstelle) f

para averiguar esto, tienes que preguntar en información

um das herauszufinden, musst du bei der Auskunft nachfragen

deformación [deformaˈθjon] SUBST f

1. deformación (alteración):

deformación

Verformung f

la deformación del juguete se debe a que se ha dejado olvidado sobre la calefacción

die Verformung des Spielzeugs ist dadurch entstanden, dass es auf der Heizung liegengelassen wurde

esta tradición nos ha llegado con algunas deformaciones por vía oral

diese Tradition ist uns mündlich mit einigen Abweichungen übertragen wurden

2. deformación (desfiguración):

deformación

Entstellung f

la deformación de su rostro era debido a un accidente doméstico

die Entstellung seines/ihres Gesichts kommt von einem Hausunfall

reformación [rreformaˈθjon] SUBST f

1. reformación:

reformación (mejora)

Verbesserung f

reformación (del comportamiento)

Besserung f

2. reformación (modificación):

reformación

Reform f

afirmación [afirmaˈθjon] SUBST f

1. afirmación:

afirmación (confirmación)

Bestätigung f

afirmación (de preguntas)

Bejahung f

contestar algo con afirmaciones

etw bejahen

2. afirmación (aseveración):

afirmación

Behauptung f

afirmación

Feststellung f

afirmación de los hechos JUR

Tatsachenbehauptung f

afirmación legal JUR

Rechtsbehauptung f

transformación [transformaˈθjon], trasformación [trasformaˈθjon] SUBST f

1. transformación:

transformación (de forma, medida)

Umwandlung f

transformación (de forma, medida)

Umformung f

transformación (de costumbres)

Veränderung f

transformación (de productos)

Verarbeitung f

2. transformación (de carácter):

transformación

Verwandlung f

3. transformación PHYS:

transformación

Umwandlung f

transformación

Verwandlung f

4. transformación ELEC:

transformación

Transformation f

transformación

Umspannung f

5. transformación (de penalti):

transformación

Verwandlung f

informacional [iɱformaθjoˈnal] ADJ

informacional

Informations-

economía/pedagogía informacional

Informationswirtschaft f /Informationspädagogik f

conformación [koɱformaˈθjon] SUBST f

conformación

Gestaltung f

conformación en caliente

Warmbearbeitung f

conformación en caliente

Warmformung f

conformación en frío

Kaltbearbeitung f

conformación en frío

Kaltformung f

neoformación [neoformaˈθjon] SUBST f BIOL, MÉD

neoformación

abnorme Gewebsneubildung f

neoformación

Neoplasie f

malformación [malformaˈθjon] SUBST f (deformidad)

malformación

Missbildung f

malformación cardíaca

Herzfehler m

transformacional [transformaθjoˈnal], trasformacional [trasformaθjoˈnal] ADJ

transformacional

transformationell

gramática transformacional LING

Transformationsgrammatik f

desinformación [desiɱformaˈθjon] SUBST f

desinformación

Desinformation f