Traductions de „sugir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

surgir <g → j> [surˈxir] VERBE intr

1. surgir (agua):

surgir

herausquellen

surgir

(heraus)sprudeln

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultades)

entstehen

surgir (aparecer: dificultades)

aufkommen

surgir (posibilidad)

sich ergeben

surgir (pregunta)

sich stellen

surgir (persona, fantasma)

auftauchen

3. surgir (edificio):

surgir

sich erheben

surgir

emporragen

la torre de televisión surge entre todos los edificios

der Fernsehturm ragt zwischen all den anderen Gebäuden heraus

mugir <g → j> [muˈxir] VERBE intr

1. mugir (vaca):

mugir

brüllen

2. mugir fig (viento):

mugir

heulen

3. mugir fig (agua):

mugir

brausen

mugir

tosen

I . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr en tercera persona

rugir

ruchbar werden

I . sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

subir VERBE

Entrée d'utilisateur

subir algo (un archivo) trans INET, INFOR

etw hochladen trans

subir algo (un archivo) trans INET, INFOR

etw uploaden trans

sugerir VERBE

Entrée d'utilisateur

sugerir (aconsejar) trans

(an)raten