Traductions de „veralteter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

veranear [beraneˈar] VERBE intr

veranear

den Sommer(urlaub) verbringen

veranear

im Sommerurlaub sein

veranea en Ibiza, va a veranear a Ibiza

er/sie verbringt den Sommer(urlaub) auf Ibiza

está veraneando en Marruecos

er/sie macht Urlaub in Marokko

está veraneando en Marruecos

er/sie ist in Marokko im Urlaub

malmeter [malmeˈter] VERBE trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

peraltar [peral̩ˈtar] VERBE trans

1. peraltar ARCHIT (arco, bóveda):

peraltar

stelzen

2. peraltar TEC (carreteras, vías):

peraltar

überhöhen

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBE intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

veraniego (-a) [beraˈnjeɣo, -a] ADJ

veraniego (-a)

sommerlich

veraniego (-a)

Sommer-

tiempo veraniego

Sommerwetter nt

hoy llevas un vestido muy veraniego

heute trägst du ein sehr sommerliches Kleid

veraneante [beraneˈan̩te] SUBST mf

veraneante

Sommerurlauber(in) m (f)

secreter [sekreˈter] SUBST m (mueble)

secreter

Sekretär m

I . prometer [promeˈter] VERBE trans

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer RÉLIG:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] VERBE intr

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] VERBE pron prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat versprechen

prometerse

sich dat erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat viel versprechen

arremeter [arremeˈter] VERBE intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +acc

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +acc

arremeter contra

schimpfen über +acc

peraltado (-a) [peral̩ˈtaðo, -a] ADJ ARCHIT

peraltado (-a)

überhöht

arco peraltado

gestelzter [o. überhöhter] Bogen

catéter [kaˈteter] SUBST m MÉD

catéter

Katheter m

catéter central de venas

zentraler Venenkatheter

catéter flotante

Einschwemmkatheter m

catéter permanente

Dauerkatheter m

catéter pulmonar

Pulmonaliskatheter m

catéter vesical

Blasenkatheter m

catéter yugular

Jugulariskatheter m