Traductions de „yield“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bieldo [ˈbjel̩do] SUBST m

bieldo (en forma de tenedor)

Heugabel f

bieldo (en forma de tenedor)

Mistgabel f

bieldo (en forma de rastrillo)

Rechen m

bielda [ˈbjel̩da] SUBST f AGR

1. bielda (bieldo):

bielda

Strohgabel f

recogió toda la paja con una bielda

er/sie nahm das gesamte Stroh mit einer Strohgabel auf

2. bielda (acción de bieldar):

bielda

Worfeln nt

yihad [ɟi'xað] SUBST f, jihad [ɟi'xað] SUBST f RÉLIG

yihad

Dschihad m

yeldo [ˈɟel̩do] SUBST m ZOOL

yeldo

Oberflächenplankton im kantabrischen Meer

biela [biˈela] SUBST f

1. biela TEC:

biela

Pleuelstange f

biela

Schubstange f

biela de suspensión

Federgehänge nt

2. biela (de la bicicleta):

biela

Tretkurbel f

hielo [ˈɟelo] SUBST m

1. hielo (del agua):

hielo

Eis nt

hielo en la carretera

Glatteis nt

hielo picado

zerhacktes Eis

el barco ha quedado aprisionado en el hielo

das Schiff ist eingefroren

2. hielo pl (helada):

hielo

Frost m

3. hielo (frialdad):

hielo

Kälte f

4. hielo (locution):

me quedé de hielo

ich war wie vor den Kopf geschlagen

ser de hielo, romper el hielo

das Eis brechen

ser frío como el hielo

kaltherzig sein

I . cielo [ˈθjelo] SUBST m

1. cielo (atmósfera):

cielo

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo RÉLIG (bienaventuranza):

cielo

Seligkeit f

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! littér

3. cielo (clima):

cielo

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

Schatz m

cielo

Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo

Oberseite f

el cielo de la boca ANAT fam

das Gaumensegel

6. cielo (locution):

como caído del cielo fam

wie gerufen!

como llovido del cielo fam

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo fam

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo fam

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

aufbegehren

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos fam

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado prov

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTERJ

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!