pobre diablo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pobre diablo dans le dictionnaire espagnol»anglais

pobre diablo SUBST m

pobre diablo (infeliz)

poor devil

pobre diablo (necesitado)

poor soul

Traductions de pobre diablo dans le dictionnaire anglais»espagnol

poor devil!

¡pobre diablo!

the (poor) wretch

el pobre diablo fam

I feel sorry for the poor sod

me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo fam

Traductions de pobre diablo dans le dictionnaire espagnol»anglais

diablo¹ (diabla) ADJ Chili fam

1. diablo (avispado):

diablo (diabla)

smart fam

2. diablo mujer:

diablo (diabla)

loose

diablo² SUBST m

1. diablo (demonio):

diablo

devil

este niño es el mismo diablo

this child is a real devil o the devil himself

es un diablillo, no para de hacer travesuras

he's a little devil, he's always up to something

como (el o un) diablo

like crazy o mad fam

me duele como (el o un) diablo

it hurts like crazy o mad

me duele como (el o un) diablo

it hurts like hell jarg

corrió como un diablo

he ran like the devil o like crazy o like mad

fam del diablo o de todos los diablos o de mil diablos fam

devilish fam

está de un humor de mil diablos

she's in a devil of a mood o in a filthy mood fam

hace un calor de todos los diablos

it's sweltering fam

nos hizo un tiempo del diablo

we had hellish o foul o terrible weather fam

donde el diablo perdió el poncho AmS fam (en un lugar aislado)

in the back of beyond

donde el diablo perdió el poncho (en un lugar lejano)

miles away fam

irse al diablo fam todos mis planes se fueron al diablo

all my plans went up in smoke fam

¡vete al diablo!

go to hell! fam

mandar a alg. al diablo fam

to tell sb to go to hell fam

mandar algo al diablo fam

to pack sth in fam

mandar algo al diablo fam

to chuck sth in GB fam

tener el diablo en el cuerpo

to be a devil

el diablo las carga prov

don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo prov

there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento Chili o Arg santo por conocer prov

better the devil you know than the devil you don't

2. diablo fam (uso expletivo):

¿cómo diablos se habrá enterado?

how the hell can he have found out? fam

¿qué diablos haces tú aquí?

what the hell are you doing here? fam

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

who do you think you are, ordering me around like that?

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

and who the hell are you to boss me around? fam

Voir aussi : tentar

I.tentar VERBE trans

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I don't find the offer at all tempting

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

2.1. tentar (probar):

tentar cuerda/tabla

to test

2.2. tentar (probar) démod:

tentar comida

to try

tentar comida

to taste

2.3. tentar (probar):

tentar becerro

to test

tentar becerro

to assess

3. tentar (palpar):

tentar

to feel

II.tentarse VERBE vpr

1. tentarse CSur fam (caer en la tentación):

tentarse

to fall into temptation form o hum

tentarse

to give in to temptation

me tenté y le acepté un cigarrillo

I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. tentarse CSur fam (de risa):

me tenté y tuve que salir de la clase

I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom fam

pobre¹ ADJ

1.1. pobre:

pobre persona/barrio/vivienda

poor

pobre vestimenta

poor

pobre vestimenta

shabby

pobre nación

poor

somos muy pobres

we are very poor

los sectores más pobres de la población

the poorest o the most deprived sectors of the population

1.2. pobre (escaso):

pobre

poor

pobre

limited

tiene un vocabulario muy pobre

she has a very poor o limited vocabulary

(pobre en algo) aguas pobres en minerales

water with a low mineral content

1.3. pobre (mediocre):

pobre examen/trabajo

poor

pobre salud

poor

pobre salud

bad

indica una comprensión pobre de la obra

it shows a poor understanding of the work

un argumento bastante pobre

a rather weak argument

su actuación en el festival fue bastante pobre

his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor

¡qué chiste más pobre!

what a pathetic o terrible joke! fam

1.4. pobre tierra:

pobre

poor

2. pobre épith (digno de compasión):

pobre

poor

tu pobre padre

your poor father

pobrecito, tiene hambre

poor little thing, he's hungry

se está quedando ciego, pobrecillo

he's going blind, poor thing o poor man o poor devil

¡pobre de mí!

poor (old) me!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

if you touch it again, you'll be for it!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again

un pobre desgraciado

a poor devil

pobre² SUBST mf

1. pobre (necesitado):

pobre

poor person

pobre

pauper arch

los pobres

the poor

se le acercó un pobre pidiendo limosna

a poor beggar came up to her asking for money

sacar de pobre fam

to make … rich

salir de pobre fam

to get somewhere in the world

nunca saldrás de pobre con ese hombre

you'll never get rich o get on o get anywhere with him fam

2. pobre (expresando compasión):

pobre

poor thing

la pobre está siempre sola

the poor thing's always on her own

el pobre se está quedando sordo

the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf

la pobre de la abuela está muy enferma

poor grandmother's very ill

pobre diablo dans le dictionnaire PONS

Traductions de pobre diablo dans le dictionnaire anglais»espagnol

poor sod

pobre diablo

the poor devil!

¡pobre diablo!

a poor wretch

un pobre diablo

Traductions de pobre diablo dans le dictionnaire espagnol»anglais

diablo SUBST m

diablo

devil

ser un diablo de hombre

to be an absolute devil

tener el diablo en el cuerpo

to be a little devil

abogado del diablo

devil's advocate

duele como el diablo

it hurts like hell

Idiomes/Tournures:

¡con mil diablos!

hell!

de mil diablos

hellish

aquí hay mucho diablo fam

there is something fishy going on here

más sabe el diablo por viejo que por sabio prov

the older, the wiser prov

anda el diablo suelto fam

there's trouble brewing

aquí anda el diablo

everything is going wrong

dar de comer al diablo fam

to curse

dar al diablo fam

to send to hell

darse al diablo fam

to blow one's top

¡vete al diablo!

go to hell!

¿cómo diablos...?

how on earth ...?

¡qué diablos!

hell!

¿qué diablos pasa aquí?

what the hell is going on here?

¡diablos!

damn!

I.pobre ADJ

1. pobre (no rico):

pobre

poor

pobre de algo

poor in sth

es una lengua pobre de expresiones

it is a language with few expressions

2. pobre (desgraciado):

pobre

unfortunate

3. pobre (humilde):

pobre

humble

4. pobre (exclamaciones):

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

II.pobre SUBST mf

pobre

poor person

pobre (mendigo)

beggar

los pobres

the poor plur