registro civil dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de registro civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

registro civil SUBST m

registro civil (libro)

register of births, marriages and deaths

registro civil (oficina)

registry

registro civil (oficina)

registry office GB

Traductions de registro civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TEC (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TEC Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence GB

I.registrar VERBE trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! fam

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! fam

¿quién ha estado registrando mis cajones? fam

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II.registrarse VERBE vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

civil¹ ADJ

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they had a registry office wedding GB

3. civil (no militar):

civil

civilian épith

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Voir aussi : registro, guerra, estado

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TEC (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TEC Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence GB

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILIT, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra fam (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle fam

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUBST m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off GB

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MÉD:

estado

condition

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting fam

estar en estado de buena esperanza hum

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante hum

to be expecting fam

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

registro civil dans le dictionnaire PONS

Traductions de registro civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

registro civil

registry office

oficial del registro civil

registry clerk

a los dos días de nacer la inscribieron en el registro civil

two days after she was born they registered her birth

Traductions de registro civil dans le dictionnaire anglais»espagnol

registrar

secretario(-a) m (f) del registro civil

Traductions de registro civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

registro SUBST m

1. registro (inspección):

registro

search

registro de la casa

house search

2. registro:

registro (con un instrumento)

measurement

registro (grabación)

recording

3. registro:

registro (inscripción)

recording

registro (inclusión)

inclusion

registro (de una empresa, una patente)

registration

4. registro:

registro (nota)

note

registro (protocolo)

record

registro de entrada/de salida

note of arrival/departure

registro de inventario

inventory

5. registro (libro):

registro

register

registro de autores

list of authors

registro electoral

electoral register

registro de entradas/salidas

visitors' book

registro de la propiedad

land register

6. registro (oficina, archivo):

registro

registry

registro civil

registry office

registro de la propiedad

land registry

registro de la propiedad industrial

industrial property registry

7. registro (abertura):

registro

inspection hatch

8. registro (de un mecanismo):

registro

regulator

9. registro (de un libro):

registro

entry

10. registro MUS:

registro

register

registro (órgano)

stop

tiene un registro muy amplio

he/she has a very wide range

11. registro INFOR:

registro (de información)

log

registro (del sistema operativo)

registry

12. registro INET (creación de una suscripción o cuenta de usuario):

registro

registration

registro

signup

Idiomes/Tournures:

tocar todos los registros

to pull out all the stops

I.registrar VERBE trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

Idiomes/Tournures:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar VERBE pron registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

I.civil ADJ

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SUBST m

1. civil fam (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Escribes al registro civil de la localidad en donde nació, poniendo el año al menos de aproximación de nacimiento.

nauticajonkepa.wordpress.com

No es preciso llenar los formulismos del registro civil, ni solicitar permiso para ocupar el cementerio.

elcuadernodesamuel.blogspot.com

Si un niño no puede definirse como hombre o mujer, entonces debería entrar en el registro civil sin tal estatus, dice la nueva ley.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Si los padres no registraron el nacimiento en el hospital, deben acudir al registro civil u oficialía para obtener una acta de nacimiento.

karmatarsis.wordpress.com

Registro civil de nacimiento de los hijos y de los cónyuges, autenticado con tres meses máximo de expedido.

consultoriojuridico.usta.edu.co

Registro civil de matrimonio o prueba de unión marital de hecho, 6.

noticucuta3.blogspot.com

No puedes hacer una inversión multimillonaria para modernizar el registro civil y a continuación darse la a un cuerpo para que tarife al día siguiente.

castorjusticia.blogspot.com

La declaratoria de interdicción judicial por demencia debe ser inscrita en el registro civil de la persona.

www.solucionesabogados.com

En el formulario de inscripción de registro civil, también hay un espacio para apuntarlo datos del declarante.

www.registraduria.gov.co

Ellos conservan registros microfilmados de casi todo el mundo, de diferentes fuentes y religiones, libros parroquiales, del registro civil, censos, libros, etc. y van incrementando continuamente sus colecciones.

www.apellidositalianos.com.ar