Traductions de jien dans le dictionnaire espagnol»italien

I.joven <m e f inv> [ˈxoβen] ADJ

joven

giovane

II.joven [ˈxoβen] SUBST m/f

joven

giovane m/f

los jóvenes

i giovani

cien <abbr ciento> [θĭen] NUM (número 100)

cien

cento

cien por cien fig

cento per cento

poner a alg a cien

far andare qn su tutte le furie fam

Voir aussi : ciento

I.ciento <davanti a sostantivo cien> [ˈθĭento] ADJ

ciento

cento

ciento por ciento fig

cento per cento

por ciento

per cento

el cinco por ciento

il cinque per cento

al tanto por ciento

in percentuale

ciento y la madre

un sacco e una sporta fam

II.ciento [ˈθĭento] SUBST m

ciento

cento m

cientos de

centinaia fpl di

sien [sĭen] SUBST f ANAT

sien

tempia f

quien [kĭen] PRON REL

quien

chi

con quien

con cui, con il [or la] quale

con quienes

con cui, con i quali [or le quali]

hay quien

c’è qualcuno che, c’è gente che

quien más (y) quien menos

chi più (e) chi meno

no hay quien

non c’è nessuno che

quien sabe

chissà

no soy quien para hacerlo

non sono tagliato per farlo

I.bien [bĭen] SUBST m

1. bien:

bien

bene m

por tu bien

per il tuo bene

por encima del bien y del mal

al di là del bene e del male

hombre de bien

uomo m d’onore

Idiomes/Tournures:

bienes ECON

beni mpl

bienes de consumo

beni mpl di consumo

bienes de equipo (o de producción)

beni mpl d’investimento

bienes inmuebles (o raíces)

beni mpl immobili

bienes muebles

beni mpl mobili

bienes de capital

capitali mpl

II.bien [bĭen] ADV

1. bien:

bien

bene

muy bien

benissimo

estoy bien

sto bene

¡(está) bien!

va bene!

ya está bien!

va bene, basta!

hacer bien en [+inf]

fare bene a [+inf]

estar (a) bien con alg

essere in buoni rapporti con qn

tener a bien

ritenere giusto

bien está lo que bien acaba

è bene quel che finisce bene

la gente bien

la gente bene

2. bien (mucho):

bien

molto

bien temprano

molto presto

un café bien caliente

un caffè ben [or molto] caldo

3. bien (con mucho gusto):

bien

volentieri

bien me tomaria …

prenderei volentieri …

Idiomes/Tournures:

más bien

piuttosto

bien que mal

in ogni caso

si bien (o bien que)

sebbene

no bien

appena

bien … (o) bien …

sia … sia …

pues bien

quindi

cieno [ˈθĭeno] SUBST m

cieno

melma f

Viena [ˈbĭena] SUBST f

Viena

Vienna f

viene [ˈbĭene]

viene → venir

Voir aussi : venir

venir [beˈnir] VERBE intr

1. venir:

venir

venire

venir por (a por) a/c

venire a prendere qc

2. venir (origen):

venir

venire [de…|da…]

3. venir (volver):

venir

tornare

4. venir (llegar):

venir

arrivare

5. venir (en el periódico etc):

venir

esserci

6. venir:

me viene bien

per me va bene

me viene mal

per me non va bene

7. venir (prendas de vestir):

venir

stare

8. venir:

el año que viene (temporal)

l’anno prossimo

9. venir:

¡venga!

dai!

¿a qué viene eso?

ma perché?

no me vengas ahora con…

non venirmi a dire…

Idiomes/Tournures:

venir a menos

impoverire

venir a menos fig

decadere

viene a ser lo mismo

è la stessa cosa

tiene [ˈtĭene]

tiene → tener

Voir aussi : tener

tener [teˈnɛr] VERBE trans

1. tener:

tener

avere

ha tenido un niño

ha avuto un bambino

no tener nada que hacer

non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener

tenere

¡tenga!

tenga!

aquí tienes el libro

eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener

mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam

non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro)

non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?

è così la questione?

4. tener:

tener puesto (ropa, zapatos etc)

avere addosso

tener puesto (sombrero)

portare

5. tener:

tener 10 años (edad)

avere dieci anni

6. tener:

tener a bien

fare la cortesia di

tener por

tifare per

7. tener:

tener que

dovere

no tener que

non dovere

tener que ver con

avere a che fare con

8. tener (contener):

tener

contenere

9. tener (considerar):

tener

considerare, credere

10. tener → tenerse

hiena [ˈjena] SUBST f ZOOL

hiena

iena f fig